From This Place

Desse Lugar

From This Place

O frio, fresco ar, brotando das folhas verder
すんだくうき もえるみどり
Sunda kuuki moeru midori
A terra salpicada quando eu caminhava em volta dos arrozais
あぜみちゆけば つちがまう
Azemichi yukeba tsuchi ga mau
O vasto céu, a água cristalina
ひろがるそら ひかるみなも
Hirogaru sora hikaru minamo
Tão deslumbrante que pausei a minha trilha
まぶしすぎてたちつくした
Mabushisugite tachitsukushita

Inesperado espanto
よきせぬとまどい
Yokisenu tomadoi
Eu não vejo a resposta, mas...
こたえはみえないけれど
Kotae wa mienai keredo

Nós havíamos procurado
みちびかれてきた
Michibikaretekita
E aqui nossos caminhos nos guiaram
それぞれのみちからさがしてた
Sorezore no michi kara sagashiteta
A mesma exata cena de sempre, esse lugar é especial
かわらぬふうけい ここはたいせつなばしょ
Kawaranu fuukei koko wa taisetsu na basho
Vamos começar a fazer memórias
おもいでをはじめよう
Omoide o hajimeyou
Desse lugar
From this place
From this place

Quando a noite cai
よるのとばりおりてくれば
Yoru no tobari oritekureba
Sinto que posso quase alcançar as estrelas
まんてんのほし とどきそうで
Manten no hoshi todokisou de
Que desejo deveria eu fazer
すぐにきえるながれぼしに
Sugu ni kieru nagareboshi ni
Para aquela estrela cadente imediatamente desaparecendo?
どんなねがいかければいい
Donna negai kakereba ii?

Fiz de conta que nada havia acontecido
なんでもないふり
Nandemonai furi
Contudo, no fundo, estou confusa...
こんらんしたままだけど
Konran shita mama dakedo

Encontrei-me com uma mensagem do passado
いちまいのしゃしん
Ichimai no shashin
Uma única fotografia
かこからのことづて くろすした
Kako kara no kotozute kurosu shita
Pelo menos encontrei isso - Esse lugar especial
ようやくみつけた ここはたいせつなばしょ
Youyaku mitsuketa koko wa taisetsu na basho
Vamos construir nossas memórias
おもいでをはぐくもう
Omoide o hagukumou
Daquele tempo
From this time
From this time

Se o nosso encontro foi uma curva do destino
うけとめてみよう
Uketometemiyou
Então vamos tentar aprender e aceitar isso
うんめいがしめしたであいなら
Unmei ga shimeshita deai nara
Não estou mais sozinha - Esse lugar é especial
もうひとりじゃない ここはたいせつなばしょ
Mou hitori ja nai koko wa taisetsu na basho
Nossas memórias começam
おもいでがあるきだす
Omoide ga arukidasu
Desse lugar.
From this place
From this place