Saya no Uta

Song of Saya

Saya no Uta

In the sky where flowers dance,
花舞うあなたの空に
Hana mau anata no sora ni
Life breathes, coloring the peace.
いのちよいぶいて やすらぎのいろに
Inochi yo ibuite yasuragi no iro ni

I’ll give you everything,
すべてをあげるよ
Subete o ageru yo
Don’t cry, our time is just beginning.
なかないで ふたりのときがはじまる
Nakanaide futari no toki ga hajimaru

La_i… don’t be afraid,
La_i… おびえないで
La_i… Obienaide
Gently call out to me.
やさしくわたしをよんで
Yasashiku watashi o yonde
La_i… the miracle of our meeting,
La_i… であえたきせき
La_i… Deaeta kiseki
Love… fills this world.
あいは…このせかいにみちてゆく
Ai wa… kono sekai ni michite yuku

On the stars where we soar,
はばたくふたりのほしに
Habataku futari no hoshi ni
Softly dyeing in beautiful hues.
ゆるりとそめてく うつくしいいろに
Yururi to someteku utsukushii iro ni

We can do anything,
なんでもできるよ
Nan de mo dekiru yo
The beginning blooms within the end.
はじまりはおわりのなかにめばえる
Hajimari wa owari no naka ni mebaeru

Entrusting our prayers to the wind,
かぜにたくすいのり
Kaze ni takusu inori
Eternal thoughts shining bright,
とわのおもいかがやく
Towa no omoi kagayaku
I’ll always, always be by your side.
ずっとずっとそばにいるよ
Zuutto zuutto soba ni iru yo

La_i… it’s so beautiful,
La_i… こんなにきれい
La_i… Konna ni kirei
Our dazzling world together.
ふたりのまぶしいせかい
Futari no mabushii sekai

La_i… show me your smile,
La_i… えがおみせて
La_i… Egao misete
Gently stroke my hair.
やさしくかみをなでて
Yasashiku kami o nadete
La_i… trembling fruit,
La_i… ふるえるかじつ
La_i… Furueru kajitsu
Love… melts into us now.
あいは…いまふたりにとけてゆく
Ai wa… ima futari ni tokete yuku
The breeze carries the whispers of life.
さや、といのちのせてかぜがまう
Saya, to inochi nosete kaze ga mau