Toaru Ryuu no Koi no Uta

A Canção do Amor do Dragão

Toaru Ryuu no Koi no Uta

Draco em fábula
Draco in fabura
Draco in fabura
No dragão, hora
In dracone hora
In dracone hora
No dragão, esperança
In dracone spes
In dracone spes
No dragão, erro
In dracone error
In dracone error
No dragão, verdade
In dracone veritas
In dracone veritas
No dragão, sonho
In dracone somnium
In dracone somnium
No dragão, destino
In dracone fatum
In dracone fatum
No dragão, causa
In dracone causa
In dracone causa
No dragão, amor
In dracone amor
In dracone amor

Se a canção do amor ecoar na terra sem som
おとのないだいちにこいのうたひびけば
oto no nai daichi ni koi no uta hibikeba
A roda enlouquece
くるいだすはぐるま
kuruidasu haguruma
Um destino incontrolável se rompe
とめられぬさだめがはじけた
tomerarenu sadame ga hajiketa

Ressurgindo, agora, da antiguidade
よみがえる今いにしえより
yomigaeru I'ma inishie yori
O amor explosivo despertou
せきばくのこいめざめた
sekibaku no koi mezameta

Buscando laços, a chama arde intensamente
きずなをもとめてほのおはほとばしる
kizuna wo motomete honoo wa hotobashiru
Destruição e renascimento
はかいとさいせい
hakai to saisei
Teus encantos, tão altos, me prendem
けだかききみのじゅうばく
kedakaki kimi no juubaku

Draco em fábula
Draco in fabura
Draco in fabura
No dragão, hora
In dracone hora
In dracone hora
No dragão, esperança
In dracone spes
In dracone spes
No dragão, erro
In dracone error
In dracone error
No dragão, verdade
In dracone veritas
In dracone veritas
No dragão, sonho
In dracone somnium
In dracone somnium
No dragão, destino
In dracone fatum
In dracone fatum
No dragão, causa
In dracone causa
In dracone causa
No dragão, amor
In dracone amor
In dracone amor

Almas que passaram, sem mentiras, tão intensas
すぎとおるたましいうそもなくけだかく
sugitooru tamashii uso mo naku kedakaku
Carregando o presente
げんざいをかかえて
genzai wo kakaete
A tolice de buscar um amor imaturo
みじゅくなこいもとむおろかさ
mijuku na koi motomu orokasa

A luz da lua agora ilumina nós dois
つきあかり今ふたりてらす
tsukiakari I'ma futari terasu
O tempo entre as luas se sobrepõe
つかのまのときかさねて
tsuka no ma no toki kasanete

Abracei com as mãos o destino dos laços
きずなのゆくえをりょうてでだきしめた
kizuna no yukue wo ryoute de dakishimeta
Fim e começo
おわりとはじまり
owari to hajimari
Teus momentos, tão vívidos, na memória
とうとききみのきおく
toutoki kimi no kioku

No dragão, hora
In dracone hora
In dracone hora
No dragão, esperança
In dracone spes
In dracone spes
No dragão, erro
In dracone error
In dracone error
No dragão, verdade
In dracone veritas
In dracone veritas
No dragão, sonho
In dracone somnium
In dracone somnium
No dragão, destino
In dracone fatum
In dracone fatum
No dragão, causa
In dracone causa
In dracone causa
No dragão, amor
In dracone amor
In dracone amor

Buscando laços, a chama arde intensamente
きずなをもとめてほのおはほとばしる
kizuna wo motomete honoo wa hotobashiru
Destruição e renascimento
はかいとさいせい
hakai to saisei
Teus encantos, tão altos, me prendem
けだかききみのじゅうばく
kedakaki kimi no juubaku

Abracei com as mãos o destino dos laços
きずなのゆくえをりょうてでだきしめた
kizuna no yukue wo ryoute de dakishimeta
Fim e começo
おわりとはじまり
owari to hajimari
Teus momentos, tão vívidos, na memória
とうとききみのきおく
toutoki kimi no kioku

Draco em fábula
draco in fabura
draco in fabura
No dragão, hora
In dracone hora
In dracone hora
No dragão, esperança
In dracone spes
In dracone spes
No dragão, erro
In dracone error
In dracone error
No dragão, verdade
In dracone veritas
In dracone veritas
No dragão, sonho
In dracone somnium
In dracone somnium
No dragão, destino
In dracone fatum
In dracone fatum
No dragão, causa
In dracone causa
In dracone causa
No dragão, amor
In dracone amor
In dracone amor