silent minority

minoria silenciosa

silent minority

Toda a humanidade é como irmãos
全人類は皆兄弟
zenjinrui wa mina kyoudai
Amanhã será um grande dia
明日になれば明日大
ashita ni nareba ashita dai
Quero ser uma pessoa grandiosa, seja de forma grande ou pequena
大成り小成り偉大なる人でいたい
dainari shounari idai naru hito de itai

Nunca vi segurança de verdade
安泰なんて見たことない
antai nante mita koto nai
De onde você é, afinal?
あんた一体どこの人大
anta ittai doko no hito dai
Por que você se sente superior a todos?
誰彼構わず何故見下ろせるん大
dare kare kamawazu naze mioroserun dai?

Por trás do sorriso, como um Jack, o Estripador
笑顔の裏にはライクアジャックザリッパー
egao no ura ni wa raiku a jakku za rippaa
Uma cara de poker honesta, a partir de agora
正直なポーカーフェイス今から
seijitsu na pookaa feisu ima kara

Vamos nos enfrentar do jeito que quisermos
さあただ思うまま立ち向かおう
saa tada omou mama tachimukaou
Se você acha que é o certo
正しいと思うならば
tadashii to omou naraba
Não tem problema se nos machucarmos, se for necessário
傷つけ合うこともいざとなれば構わない
kizutsukeau koto mo iza to nareba kamawanai
Se você ri de quem se rebela
逆らうことを笑うのならば
sakarau koto wo warau no naraba
Nada vai mudar ainda
まだ何も変わらない
mada nanimo kawaranai
Vamos reescrever tudo a partir daqui
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa

Se é barulhento, não precisa nem dizer
ノイジーなら言うまでもない
noijii nara iu made mo nai
Se é silencioso, também não tem problema
サイレントでも問題ない
sairento demo mondainai
Se a quantidade é grande, isso é o que importa
数が多ければそれが正しいんだ
kazu ga ookereba sore ga tadashiin da

A minoria também é diversidade
少数派も多様性だ
shousuuha mo tayousei da
Se for para criticar, que seja
評名するならありじゃない
hyoumei suru nara ari janai?
Mas o que fazemos nós, que não conseguimos levantar a voz?
だけど声が上げられないままの僕ら一体どうすりゃいいの
dakedo koe ga agerarenai mama no bokura ittai dou surya ii no?

Não precisa ficar desapontado, mesmo que não consiga levantar a mão
がっかりしなくていい手を上げられなくても
gakkari shinakute ii te wo agerarenakutemo
Mesmo que não consiga gritar, isso também é lutar
声が出せなくてもそれも戦うことだよ
koe ga dasenakutemo sore mo tatakau koto da yo

Vamos nos opor do jeito que quisermos
さあただ思うままに抗おう
saa tada omou mama ni aragaou
Mesmo que não possamos fazer nada
ただ何もできなくても
tada nanimo dekinakutemo
Se houver um coração que não pode ser mudado
変えられない心
kaerarenai kokoro
Não é derrota
ひとつあれば負けじゃない
hitotsu areba make janai
Se você ri de quem se rebela
逆らうことを笑うのならば
sakarau koto wo warau no naraba
Nada vai mudar ainda
まだ何も変わらない
mada nanimo kawaranai
Vamos reescrever tudo a partir daqui
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa
(Um dia, com certeza, isso vai ser ouvido)
(いつかは必ず伝わるから)
(itsuka wa kanarazu tsutawaru kara)
Vamos reescrever tudo a partir daqui
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa