Vita Philosophica

Vida Filosófica

Vita Philosophica

Onde será que está?
それはどこにあるだろうか
sore wa doko ni aru darou ka
Eu busco de novo e de novo, sem parar
何度でも何度でも求めている
nando demo nando demo motometeiru
Dentro da galáxia da Via Láctea
天の川銀河の中に
amanogawa ginga no naka ni
A luz bela que brilhou apenas para mim
輝いた僕だけの美しい光
kagayaita boku dake no utsukushii hikari

Já está pronta? Ainda não
もういいかい まだだよ
mou ii kai mada da yo
Já está pronta? Esperarei
もういいかい いつまでも
mou ii kai itsu made mo
Por você para sempre
あなたを待ってる
anata wo matteru

Vou te dizer de novo e de novo
何回も何度も伝えるよ
nankai mo nando mo tsutaeru yo
Para você, que é verdadeiramente bela
本当の美しいあなたへ
hontou no utsukushii anata e
Só existe uma coisa preciosa, e ela é
大切なものひとつそれは
taisetsu na mono hitotsu sore wa
A nossa felicidade, não é?
僕とあなたの幸せだろう
boku to anata no shiawase darou

Ao seu lado quero estar
あなたの隣にいられて
anata no tonari ni irarete
Tecendo suavemente uma história importante
大切に物語紡いでゆく
taisetsu ni monogatari tsumuide yuku
Dentro de um céu solitário e escuro
孤独な暗い空の中
kodoku na kurai sora no naka
Eu secretamente chorava por você
こっそりと泣いていたあなたのこと
kossori to naiteita anata no koto

Já está pronta? Ainda não
もういいかい まだだよ
mou ii kai mada da yo
Já chega? Segure minha mão
もういいかい その手握る
mou ii kai? sono te nigiru
Esperei pelo momento
時を待ってた
toki wo matteta

Vou continuar contando, não importa quantas vezes
何回だって伝え続けるよ
nankai da tte tsutae tsuzukeru yo
Deixe-me estar ao seu lado, mesmo que esteja chorando
泣いていたってそばにいさせてよ
naiteita tte soba ni isasete yo
Só existe uma coisa preciosa, e ela é
大切なものひとつそれは
taisetsu na mono hitotsu sore wa
A nossa felicidade, não é?
僕とあなたの幸せだろう
boku to anata no shiawase darou

Não há nada certo
確かなものはひとつもない
tashika na mono wa hitotsu mo nai
Não, não é assim
なんてさ そんなわけないじゃない
nante sa sonna wake nai janai
Nossos corações continuam inalterados
変わり続ける僕らの心は変わらない
kawari tsuzukeru bokura no kokoro wa kawaranai

Vou te dizer de novo e de novo
何回も何度も伝えるよ
nankai mo nando mo tsutaeru yo
Não importa o que aconteça, um amor inalterável
どうなったって変えられぬ愛を
dou nattatte kaerarenu ai wo
Para o verdadeiro você, tão bonito
本当の美しいあなたを
hontou no utsukushii anata wo
Eu vi desde o começo
ずっと前から僕は見てたよ
zutto mae kara boku wa miteta yo

Só existe uma coisa preciosa, e ela é
大切なものひとつそれは
taisetsu na mono hitotsu sore wa
A nossa felicidade, não é?
僕とあなたの幸せだろう
boku to anata no shiawase darou