Yadoriboshi

Estrela do Abrigo

Yadoriboshi

Pouco a pouco, eu me lembro
この右手がつかみそこなったものを
Kono migite ga tsukami soko natta mono o
As coisas que minha mão direita foram incapazes de agarrar
そっとそっと思い出す
Sotto sotto omoidasu
Colocando-as em palavras poéticas, eu farei o meu melhor
言葉に乗せてこの想いを伝えよう
Kotonoha ni nosete kono omoi o tsutaeyou
Para falar a você sobre elas
今君に
Ima kimi ni

Dispondo cada efêmero momento da vida em camadas
ゆらり揺れる命を重ねて
Yurari yureru inochi o kasanete
Vamos em frente!
さあ行こう
Saa ikou

Se eu estou com você
君とならば
Kimi to naraba
Eu posso passar por essas longas noites
長い夜を越えられる
Nagai yoru o koerareru
Então, vamos compartilhar toda a nossa felicidade e tristeza
喜びも痛みも分け合おう
Yorokobi mo itami mo wakeaou
Fazendo o nosso caminho através deste mundo contaminado, só nós dois!
こんな汚れた世界の中二人で
Konna kegareta sekai no naka futari de
Para que nunca mais nos separemos, eu juro... a este destino de amor!
二度と離れないように誓うよ愛の定め
Nidoto hanarenai you ni chikau yo ai no sadame

Iluminados pelo luar
月明かりに照らされた僕たちは
Tsukiakari ni terasareta bokutachi wa
Nós dois podemos brilhar mais brilhante e mais brilhante
もっともっと輝ける
Motto motto kagayakeru
Acreditar em coisas sem forma ou forma é tão verdadeiramente precioso
形のないものを信じることが大切さ
Katachi no nai mono o shinjiru koto ga taisetsu sa
Mais do que qualquer outra coisa neste mundo!
何よりも
Nani yorimo

Então conecte essas vidas, girando infinitamente
巡り巡る命を繋いで
Meguri meguru inochi o tsunaide
No futuro!
未来へ
Mirai e

Se eu estou com você
君とならば
Kimi to naraba
Eu posso fazer minha tristeza desaparecer
悲しみを越えられる
Kanashimi o koerareru
Então vamos abraçar esses dias
その過去も抱きしめてあげよう
Sono kako mo dakishimete ageyou
Acreditando na luz que vimos no meio deste mundo sujo
こんな汚れた世界の中見上げた
Konna kegareta sekai no naka miageta
Que brilhou quando olhamos para o céu noturno
夜空に輝いたあの光を信じて
Yozora ni kagayaita ano hikari o shinjite

Assim como as estrelas que se encontram uma e outras vezes
繰り返す時の中で
Kurikaesu toki no naka de
À medida em que o tempo se repete
巡り合う星のように
Meguriau hoshi no you ni
Nunca deixe ir!
離れるな
Hanareru na

Se eu estou com você
君がいれば
Kimi ga ireba
Não importa o que aconteça
どんなことがあっても
Donna koto ga attemo
Eu nunca vou perder - eu vou sempre te proteger
負けはしないずっと守るから
Make wa shinai zutto mamoru kara
Fazendo o nosso caminho através deste mundo contaminado, só nós dois!
こんな汚れた世界の中二人で
Konna kegareta sekai no naka futari de

Se eu estou com você
君とならば
Kimi to naraba
Eu posso fazer isso através dessas longas noites
長い夜を越えられる
Nagai yoru o koerareru
Então, vamos compartilhar toda a nossa felicidade e tristeza
喜びも痛みも分け合おう
Yorokobi mo itami mo wakeaou
Fazendo o nosso caminho através deste mundo contaminado, só nós dois!
こんな汚れた世界の中二人で
Konna kegareta sekai no naka futari de
Ir além do destino
運命さえも越え
Unmei saemo koe
Vou agarrar esta mão que eu escolhi, e fazer um juramento... a este destino de amor!
選んだ手を握って誓うよ愛の定め
Eranda te o nigitte chikau yo ai no sadame