Once

Uma Vez

Once

Então por favor não vá; Eu ainda não me esqueci
だからいかないで ぼくのいないみらい
Dakara ikanaide boku no inai mirai
O pensamento de um futuro sem mim a partir daquele momento único
あのいっしゅんのおもいをまだわすれない
Ano isshun no omoi o mada wasurenai

Naquele dia,agarrei aquelas palavras no fundo do meu coração
あの日むねの奥 にぎりしめたことば
Ano hi mune no oku nigirishimeta kotoba
Aquela simples expressão mudou meu amanhã
あのひとことがあしたをかえてくれたんだね
Ano hitokoto ga ashita o kaete kureta n da ne

Eu tive um sonho
ぼくはゆめをみてる
Boku wa yume o miteru
Gostaria de saber se esse sonho é apenas meu
それはぼくだけのゆめかな
Sore wa boku dake no yume ka na
Você está olhando para o céu
きみはそらをみてる
Kimi wa sora o miteru
Aquele céu é só seu
それはきみだけのそら
Sore wa kimi dake no sora

Se há apenas uma coisa, apenas uma coisa
ひとつだけ ひとつだけ
Hitotsu dake hitotsu dake
Que é importante para o seu coração.
たいせつなものむねにあれば
Taisetsu na mono mune ni areba
Então você pode superar as longas noites e tristezas,certo?
ながいよるもなげきもこえられるだろう
Nagai yoru mo nageki mo koerareru darou
O sonho será somente trocado com você
いちどだけ きみとだけ
Ichido dake kimi to dake
Por um momento é o meu tudo
かわしたゆめが ぼくのすべて
Kawashita yume ga boku no subete
Apostando minha vida,eu quero protegê-lo
いのちをかけ きみをまもりたい
Inochi o kake kimi o mamoritai
Acreditando fortemente,agora eu chamo esse sentimento
つよくおもう こんなきもちを
Tsuyoku omou konna kimochi o
De amor
いま あいとよぼう
Ima ai to yobou

Se só podemos atender uma vez
たったひとりだけ めぐりあえたなら
Tatta hitori dake meguriaeta nara
Eu deveria ser capaz de viver com a memória
そのきおくといっしょに いきてゆけるはずさ
Sono kioku to issho ni ikite yukeru hazu sa

Eu quero cantar para você
うたってあげたいな
Utatte agetai na
Esta canção que encontrei
やさしいうたをみつけた
Yasashii uta o mitsuketa
Por que eu simplesmente quero ver
きみのにじのようなえがおが
Kimi no niji no you na egao ga
O arco-íris como sorriso.
ただみたいから
Tada mitai kara

Sozinho, sozinho
ひとりなら ひとりなら
Hitori nara hitori nara
Se todo mundo nasce sozinho
だれもがひとりうまれるなら
Dare mo ga hitori umareru nara
Em seguida,a solidão é também um amigo querido
こどくだってだいじなともだちだけど
Kodoku datte daiji na tomodachi da kedo
Se com você, se eu estou com você,
きみとなら きみとなら
Kimi to nara kimi to nara
E se o seu fluxo de lágrimas,
きみがなみだをながすなら
Kimi ga namida o nagasu nara

Então eu estarei ao seu lado
そばにいるよ
Soba ni iru yo
Como se dão as mãos, vamos sentir o calor uns dos outros,
てをかさねればつたわるぬくもり
Te o kasanereba tsutawaru nukumori
E naquele tempo, a esperança vai nascer em nossos corações
そのときむねにきぼうがはじまる
Sono toki mune ni kibou ga hajimaru

Mesmo se quisermos o suficiente para transbordar,
あふれるほどもとめてみても
Afureru hodo motomete mite mo
Ele vai derramar somente a partir desse dedo
そのゆびからこぼれおちてくだけ
Sono yubi kara koboreochite'ku dake
Nós, que são abraçadas por milhares de estrelas,
いくせんのほしにだかれてぼくら
Ikusen no hoshi ni dakarete bokura
Certamente irá fornecer a cada outro.
きっとあたえあえるだろう
Kitto ataeaeru darou

Não chore, não chore
なかないで なかないで
Nakanaide nakanaide
Eu vou te proteger
いまぼくがきみをまもるから
Ima boku ga kimi o mamoru kara
Mas uma tristeza de afluência será encerrado
うねるようなかなしみ おしよせるけど
Uneru you na kanashimi oshiyoseru kedo

Se há apenas uma coisa, uma coisa
ひとつだけ ひとつだけ
Hitotsu dake hitotsu dake
Pessoa importante em seu coração,
たいせつなものむねにあれば
Taisetsu na mono mune ni areba
Você pode superar as longas noites e luto.
ながいよるもなげきもこえられるだろう
Nagai yoru mo nageki mo koerareru darou
Se for apenas uma vez, se eu estou só com você,
いちどだけ きみとだけ
Ichido dake kimi to dake
O sonho que compartilhamos será o meu tudo.
かわしたゆめが ぼくのすべて
Kawashita yume ga boku no subete
Eu quero arriscar minha vida e protegê-lo,
いのちをかけ きみをまもりたい
Inochi o kake kimi o mamoritai
Eu fortemente acredito que agora podemos chamar
つよくおもう こんなきもちを
Tsuyoku omou konna kimochi o
Esta emoção "amor"
いま あいとよぼう
Ima ai to yobou