Onna no Sakaba

O Bar das Mulheres

Onna no Sakaba

Parece que vai chover, céu carregado
今にも降りそな　空のよう
ima ni mo furison na sora no you
Lágrimas acumuladas, prestes a transbordar
溜まった涙　あふれ出す
tamatta namida afuredasu
Sem me importar com quem está olhando
人が見るのも　構わずに
hito ga miru no mo kamawazu ni
Chorei à vontade
思い切り　泣いた
omoikiri naita
A lembrança do seu jeito gentil
優しい貴方の　面影を
yasashii anata no omokage wo
Ao ouvir essa canção, eu recordo
この唄聞けば　思い出す
kono uta kikeba omoidasu
Saber que ia doer, desde o começo
傷つくことは　初めから
kizutsuku koto wa hajime kara
Eu já sabia, mas
知っていたけど
shitte ita kedo
Estou com saudade, com saudade
恋しいよ　恋しいよ
koishii yo koishii yo
Sinto falta das suas costas, sinto falta
背中が　恋しいよ
senaka ga koishii yo
Quero te ver, quero te ver
逢いたいよ　逢いたいよ
aitai yo aitai yo
Mais uma vez, quero te encontrar
もう一度　逢いたい
mou ichido aitai
Sem um lugar pra me apoiar
倚(よ)りかかる　背凭(もた)れもない
yorikakaru motare mo nai
O bar das mulheres
女の止まり木
onna no tomarigi

A saudade ficou, a bebida da mágoa
心に残った　未練酒
kokoro ni nokotta miren sake
Com o tempo, só fica mais amarga
時間が行けば　苦くなる
jikan ga ikeba nikaku naru
Mesmo tentando ser forte, diluindo a dor
強がり足して　薄めても
tsuyogari tashite usumete mo
Acabo engasgando com o sofrimento
辛さに　噎せた
tsurasa ni muse ta
Em algum lugar, seu perfume
どこかに貴方の　残り香が
doko ka ni anata no nokorika ga
Deve estar naquele quarto
残っていそうな　あの部屋に
nokotte isou na ano heya ni
Sozinha, sinto frio
ひとりぼっちが　寒いから
hitoribocchi ga samui kara
Não quero voltar
帰りたくない
kaeritakunai
Estou sozinha, estou sozinha
寂しいよ　寂しいよ
sabishii yo sabishii yo
Meu corpo está solitário, estou sozinha
身体が　寂しいよ
karada ga sabishii yo
Quero beber, quero beber
飲みたいよ　飲みたいよ
nomitai yo nomitai yo
Quero esquecer, quero beber
忘れて　飲みたい
wasurete nomitai
Quanto mais eu bebo, mais confusa fico
酔うほどに　想い乱れる
you hodo ni omoi midareru
O bar das mulheres
女の酒場
onna no sakaba

Estou com saudade, com saudade
恋しいよ　恋しいよ
koishii yo koishii yo
Sinto falta das suas costas, sinto falta
背中が　恋しいよ
senaka ga koishii yo
Quero te ver, quero te ver
逢いたいよ　逢いたいよ
aitai yo aitai yo
Mais uma vez, quero te encontrar
もう一度　逢いたい
mou ichido aitai
Quanto mais eu bebo, mais confusa fico
酔うほどに　想い乱れる
you hodo ni omoi midareru
O bar das mulheres
女の酒場
onna no sakaba