Kurenai Tsubaki

Camélia Vermelha

Kurenai Tsubaki

Amor que se esconde, entre nós dois
しのるこいえ、ふたりうえ
Shinoru koi ue, futari ue
Como a lua que aparece de repente
おぼろうづきようにあいにきた
Oborou zuki youni ai ni kita
Quando grito, é efêmero, o que sei é doloroso
さけばはかない、しるのはつらい
Sakeba hakanai, shiru no wa tsurai
Mesmo sabendo, a noite queima
しっていながらいちずねもえる
Shitte inagara itizune moeru
Mulher da montanha, camélia vermelha
おんなみやまの、くれないつばき
Onna miyama no, kurenai tsubaki

Não há como escapar da ponte do pecado
ほえちゃないつみのはし
Hoechya na nai tsumi no hashi
Quando derramo, o lamento se torna flor
こぼすといびきがはなになる
Kobosu toibiki ga hana ni naru
Quando grito, é efêmero, o que sei é doloroso
さけばはかない、しるのはつらい
Sakeba hakanai, shiru no wa tsurai
Amando a ponto de querer morrer
こがれしぬほどあいしてみても
Kogare shinuhodo aishite mite mo
A neve molhada cai, camélia vermelha
ぬれにゆきふる、くれないつばき
Nure ni yuki furu, kurenai tsubaki

Voltando como um humano, com o braço como travesseiro
ひとようかえりもうでまくら
Hito you kaeri mo ude makura
A manhã traz a separação
あさがわかれをつれてくる
Asa ga wakanare wo tsurete kuru
Quando grito, é efêmero, o que sei é doloroso
さけばはかない、しるのはつらい
Sakeba hakanai, shiru no wa tsurai
Mesmo gravando na pele as memórias
はだにおもいできざんでみても
Hada ni omoide kizande mite mo
Lágrimas vermelhas, camélia vermelha
あかきなみだの、くれないつばき
Akaki namida no, kurenai tsubaki