Naniwa Sakazuki

Copo de Naniwa

Naniwa Sakazuki

A alegria da promessa me enche o coração
やくそくのうれしさむねにべにをさす
Yakusoku no ureshisa muneni beni o sasu
Os moradores da cidade esperam a canção da noite
まちびとまつよのよいぐえしょう
Matibito matsu yo no yoigueshoo
Copo de Naniwa, coração de Sonezaki
なにわさかづきそねざきごころ
Naniwa sakazuki Sonezaki gokoro
Se eu colocar no sake o sentimento da mulher
さけにおんなのおもいをこめりゃ
Sakeni onna no omoi o komerya
Mesmo que eu beba, mesmo que eu beba, tremo de emoção
しゃくをするてもしゃくをするてもふるえがち
Shaku o suru te mo shaku o suru te mo furuegati

Mesmo amando, tropeço na bebida deste mundo
あいしてもこのよのぐいりにつまずいて
Aishitemo kono yo no guiri ni tsumazuite
Só quero chorar por esse destino
さだめをなきたいろじばかり
Sadame o nakitai roji bakari
Copo de Naniwa, coração de Sonezaki
なにわさかづきそねざきごころ
Naniwa sakazuki Sonezaki gokoro
Só gostar não é suficiente para a vida
すきなだけではそえないいのち
Sukina dake dewa soenai inoti
Desejando sonhos, desejando sonhos, ardo novamente
ゆめがほしさにゆめがほしさにまたもえる
Yume ga hoshisani yume ga hoshisani mata moeru

Só por esta noite, empilhando os copos
さかづきをかさねてすごすよるだけは
Sakazuki o kasanete sugosu yorudakewa
Quero que você seja meu
わたしのあなたでいてほしい
Watashi no anata de ite hoshii
Copo de Naniwa, coração de Sonezaki
なにわさかづきそねざきごころ
Naniwa sakazuki Sonezaki gokoro
Não precisa ser um dia de noivado
つまになるひはなくてもいいと
Tsuma ni naru hi wa nakutemo iidto
Por trás das palavras que eu disse, por trás das palavras que eu disse.
いったことばのいったことばのうらでなく
Itta kotoba no itta kotoba no ura de naku