Izakaya

Izakaya

Izakaya

Se você não me odiasse
もしも嫌いでなかったら
Moshimo kiraide nakattara
Bebe alguma coisa aqui
何か一杯飲んでくれ
Nanika ippai nonde kure

Então, um bourbon duplo, por favor
そうねダブル（double）のバーボンを
Soune DABURU (double) no baabon wo
Não se acanhe, pode pedir
遠慮しないでいただくわ
Enryo shinaide itadakuwa

Não sou de perguntar seu nome
名前聞くほどやぼじゃない
Namae kiku hodo yabojanai
E muito menos da sua vida
まして身の上話など
Mashite mi no ue banashi nado

É, só por acaso no izakaya
そうよたまたま居酒屋で
Soyou tama tama izakayade
Sentamos lado a lado, só isso
横に座っただけだもの
Yoko ni suwatta dakeda mono

Sem graça, sem flores
えもない 花もない
Emo nai hana mo nai
Sem música, sem palavras bonitas
歌もない 飾る言葉も
Utamo nai kazaru kotoba mo
Sem piadas, nesse izakaya
シャレもないそんな居酒屋で
Sharemo nai sonna izakayade

Se eu sair, deve estar chovendo
外へ出たなら雨だろう
Sotoe deta nara ame darou
Acabou de cair uma garoa
さっき小雨がパラついた
Sakki kosame ga para tsuita

Tudo bem, vou ficar aqui
いいわやむまでここにいて
Iiwa yamuma de koko ni ite
Sozinha, bebendo até cansar
一人ぐいぐい飲んでるわ
Hitori gu-i gu-i nonderu wa

Então, vai ficar até de manhã?
それじゃ朝まで付き合か
Soreja asamade tsukiauka
Não sou de ficar devendo favor
悪い恩なんと知り合った
Warui onnnato shiriatta

Não precisa se preocupar com isso
別に気にすることはない
Betsu ni kini suru koto wa nai
Você pode ir embora, vai tranquilo
あなたさっさと帰ってよ
Anata sassato kaette yo

Sem graça, sem flores
えもない 花もない
Emo nai hana mo nai
Sem música, sem palavras bonitas
歌もない 飾る言葉も
Utamo nai kazaru kotoba mo
Sem piadas, nesse izakaya
シャレもないそんな居酒屋で
Sharemo nai sonna izakayade