Haha Bito Yo

Mãe do Mar

Haha Bito Yo

Quando o mar se torna mãe, este céu é como a terra
うみがははなればこのそらはちちのごとく
Umi ga haha nareba kono sora wa tichi no gotoku
Este corpo que recebi neste mundo é tão frágil
このよにさずかったわがみのとおとさよ
Kono yo ni sazukatta waga mi no tootosa yo
Se a única coisa que gira é um sinal de vida
めぐるしきだけがいきているしるべならば
Meguru shikidake ga ikite iru shirube naraba
Pelo menos, quero que você coloque seus sonhos nas estrelas
せめてゆめにさきおいてほしにてれ
Semete yume ni saki oite hoshi ni tire
Ó mãe, ainda sinto saudade
ははびとよいまもこいしく
Haha bito yo ima mo koishiku
Seu perfume suave, como flores
はなににたやさしきあなたのにおい
Hana ni nita yasashiki anata no nioi
Leve-me de volta no tempo
ときよつれてかえれ
Toki yo tsurete kaere
# Para o seu peito acolhedor
あなたのあたたかいむねに
Anata no atatakaki mune ni
A fragilidade das pessoas nasce com o orvalho da manhã
ひとのはかなしはあさつゆにうまれおちて
Hito no hakanasa wa asatsuyu ni umare otite
A noite passada se cobriu de lágrimas tristes
ゆうべはかなしみのなみだにくれてゆく
Yuube wa kanashimi no namida ni kurete yuku
Este coração ardente um dia vai congelar na neve
あつきこのむねもいつのひかゆきにこおり
Atsuki kono mune mo itsuno hi ka yuki ni koori
Por que estou apressado hoje, para onde estou voltando?
きょうをなぜいそぎどこへかえるのか
Kyou wo naze isogui dokoe kaeru no kA
Ó pessoas da terra, ainda estou perdido
ちちびとよいまだみづくで
Tichi bito yo imada midyuku de
Você é mais alto que as nuvens de um dia de verão
なつのひのくもよりあなたはたかく
Natsu no hi no kumo yori anata wa takaku
Conte-me sobre o tempo
ときよかたりかけて
Toki yo katari kakete
Como você me ensinou.
あなたのおしえのように
Anata no oshie no you ni