Kiri No Defune

Barco da Névoa

Kiri No Defune

Jogue fora, eu mordo os lábios
すてていいのとくちびるかんで
Sutete ii no to kuchibiru kande
Deixei cair uma lágrima
かたをおとしたかげひとつ
Kata wo otoshita kague hitotsu
A "luz" também é escura, perdida
"ランプ\"もくらいとまりぐいの
"Lamp" mo kurai tomarigui no
No canto, escrevo seu nome e choro
かたすみにそっとなまえをかいてなく
Katasumi ni sotto namae wo kaite naku
Irmão do rio
ながしのおにいさん
Nagashi no oniisam
Por favor, pare com essa canção
どうぞやめてよそのうたは
Doozo yamete yo sono uta wa
Aquela pessoa amava a música de enka
あのひとすきだったえんかぶし
Ano hito sukidatta enka bushi

De qualquer forma, mesmo esperando, não volta
どうせまってもかえってこない
Doose matte mo kaette konai
O barco é o coração de um homem apaixonado
ふねはおとこのこいごころ
Fune wa otoko no koi gokoro
Balançando, balançando, se derramando
ゆらゆらゆれるこぼればに
Yura yura yureru koborebi ni
Se eu abrir a janela, o som das ondas
うらまどをそっとあければなみのおと
Uramado wo sotto akereba nami no oto
Não ouça nada
なんにもきかないで
Nanni mo kikanaide
Mesmo que seja uma dor, a lembrança não vai embora
つらいこいでもおもいでにゃ
Tsurai koi demo omoide nya
Só as coisas boas ficam
いいことばっかりがのこるのよ
Ii koto bakkari ga nokoru no yo

A névoa se levanta como se
ゆぐりがひくくはうような
Yuguiri ga hikuku hau you na
Um barco saísse da costa
なみまからぶーっとかすんでふねがでる
Namima kara bootto kasunde fune ga deru
Irmão do rio
ながしのおにいさん
Nagashi no oniisam
Para onde vai aquele barco?
どこへゆくのよあのふねは
Dokoe yukuno yo ano fune wa
Para onde aquela pessoa está, no fim do mundo
あのひといるところきたのはて
Ano hito iru tokoro kita no hate