Sakazuki Ni Uta Nosete

Cante com o Copo na Mão

Sakazuki Ni Uta Nosete

Agora, as pálpebras levemente tingidas de vermelho
いま まぶたをほんのり 赤く染め
ima mabuta wo honnori akaku some
Agora, com lágrimas nos olhos, parado está
いま 涙をたたえて 佇むは
ima namida wo tataete tatazumu wa
Os guerreiros que terminaram a batalha chamada amor
愛という名の戦い終えた 勇士たち
ai to iu na no tatakai oeta yūshi tachi
As feridas no peito já se curaram
胸の傷など もう癒えた
mune no kizu nado mō ie ta
Amigo, cante
友よ 歌え
tomo yo utae
Todos levantem seus copos
みんな 杯かかげて
minna sakazuki kakagete
Transmita a alegria com fervor
よろこび熱く伝えよ
yorokobi atsuku tsutaeyo
Viva, ame, teça seus sonhos
生きて 愛し 夢をつむぐ
ikite itoshi yume wo tsumugu
Para o futuro de dois
二人の未来に
dutari no mirai ni

Agora, unindo os lábios, fazemos um juramento
いま くちびる合せて 誓い合い
ima kuchibiru awasete chikai ai
Agora, com o coração acelerado, dançamos
いま たかぶる心で 躍るのは
ima takaburu kokoro de odoru no wa
Os guerreiros que viveram acreditando nos milagres do amor
愛の奇跡を信じて生きた 勇士たち
aI no kiseki wo shinjite ikita yūshi tachi
Amanhã se tornarão pessoas gentis
明日はやさしい人となる
ashita wa yasashii hito to naru
Amigo, cante
友よ 歌え
tomo yo utae
Todos levantem seus copos
みんな 杯かかげて
minna sakazuki kakagete
Falem juntos sobre a vida
人生 ともに語れよ
jinsei tomoni katare yo
Flores e tempestades, primavera e inverno
花と嵐 春と冬
hana to arashi haru to fuyu
Correndo juntos, os dois
駆けぬく二人に
kakenuku dutari ni

Amigo, cante
友よ 歌え
tomo yo utae
Todos levantem seus copos
みんな 杯かかげて
minna sakazuki kakagete
Transmita a alegria com fervor
よろこび熱く 伝えよ
yorokobi atsuku tsutaeyo
Amigo, cante, de braços dados
友よ 歌え 肩を組んで
tomo yo utae kata wo kunde
Na festa de hoje à noite
今宵の宴に
koyoi no utage ni