Takase Bune

Barco Takase

Takase Bune

A neve e as flores de cerejeira também
ユキもサクラもホタルビも
Yuki mo sakura mo hotaru bi mo
Se a gente olhar junto, é como se desenhasse
ふたりでみりゃこそえにかけた
Futari de miryakoso e ni kaketa
Mais do que a felicidade que vem depois
はんとし あとのしあわせよりも
Hantoshi ato no shiawase yori mo
Mesmo que seja só um pecado de uma noite
たとえひとよのつみでいい
Tatoe hitoyo no tsumi de ii
Me abrace com força
だいてください おもいきり
Daite kudasai omoikiri
Esta noite, o barco Takase da despedida
こよい なごりのたかせぶね
Koyoi nagori no takase bune

A armadilha da separação dolorosa
つらいわかれのまちぶせを
Tsurai wakare no matibuse o
Sem saber, desatei a faixa da flor
しらずにほどいたはなのおび
Shirazu ni hodoita hana no obi
Mesmo que eu esteja apaixonada até a morte
しぬほどほれてほれてるくせに
Shinu hodo horete horeteru kuse ni
Finjo que estou bagunçada
よってみだれたふりをして
Yotte midareta furi o shite
Dizendo que estou cansada de você
あいそつきたとうそをつく
Aiso tsukita to uso o tsuku
Sonhos rasos e o barco Takase
あさきゆめやらたかせぶね
Asaki yume yara takase bune

O que é triste neste mundo
なにがこのよでかなしいか
Nani ga kono yo de kanashii ka
É só o fato de ter me apaixonado por você
あなたにこいしたことだけよ
Anata ni koi shita kotodakeyo
Mesmo que eu chame, você não volta mais
よんでもにどとかえっちゃこない
Yondemo nidoto kaettya konai
Sendo levada pelo destino das pessoas
ひとのさだめにながされて
Hito no sadame ni nagasarete
Amanhã, até onde eu vou
あすはどこまでいくのやら
Asu wa dokomade ikunoyara
O barco Takase da mulher.
おんななせのたかせぶね
Onna nakase no takase bune