Tsuki Monogatari

História da Lua

Tsuki Monogatari

Balançando no barco da lua nova
まゆづきのふねにゆられ
Mayuzuki no fune ni yurare
O sonho flui até seu fim
ながれつくゆめのはて
Nagare tsuku yume no hate
Se eu for perdoada uma vez
いちどのおうせゆるしたら
Ichido no ouse yurushitara
O que se repete duas vezes
にどがさんどにつづくもの
Nido ga sando ni tsuzuku mono
Na ponta da flecha da lua
ゆみはりのつきのさきが
Yumihari no tsuki no saki ga
Puxa a cor vermelha do céu
よこしまなべにをひく
Yokoshimana beni wo hiku
Ter me tornado uma mulher má
わるいおんなになったのは
Warui onna ni natta no wa
É culpa do homem traiçoeiro
ずるいおとこのせいでしょう
Zurui otoko no sei deshou

Quero ser amada
あいされたくて
Aisaretakute
Quero ser amada
あいされたくて
Aisaretakute
A lua da chuva vai se enchendo
あまよのつきはみちてゆく
Amayo no tsuki wa michite yuku
Quanto mais eu sou amada
あいされるほど
Aisareruhodo
Quanto mais eu sou amada
あいされるほど
Aisareruhodo
A lua sozinha vai se escondendo
ひとりのつきはかけてゆく
Hitori no tsuki wa kakete yuku

Limpando o céu da noite
いざよいのそらをぬぐう
Izayoi no sora wo nuguu
Marcas dos dedos hesitantes
ためらいのゆびのあと
Tamerai no yubi no ato
Se ninguém fizer algo de ruim
だれかふこうにしなければ
Dareka fukou ni shinakereba
O amor não se realiza, é isso?
こいはかなわぬものですか
Koi wa kanawanu mono desuka
Molhada pela lua da madrugada
ありあけのつきにぬれて
Ariake no tsuki ni nurete
As sobras se transformam em lágrimas
のこりがに涙する
Nokori ga ni namida suru
Ser uma mulher tola é
ばかなおんなでとおすのは
Bakana onna de toosu no wa
Por causa do homem que eu amo
すきなおとのためでしょう
Sukina otoko no tame deshou

Quero ser amada
あいされたくて
Aisaretakute
Quero ser amada
あいされたくて
Aisaretakute
A lua do meio-dia também se esconde
まひるのつきもかくごして
Mahiru no tsuki mo kakugoshite
Quanto mais eu sou amada
あいされるほど
Aisareruhodo
Quanto mais eu sou amada
あいされるほど
Aisareruhodo
A lua de nós dois está se apagando
ふたりのつきはかすんでる
Futari no tsuki wa kasunderu
A lua de nós dois está se apagando
ふたりのつきはかすんでる
Futari no tsuki wa kasunderu