Yume Shizuku

Gotas de Sonho

Yume Shizuku

Há amores que marcam a vida
いのちをきざむこいもある
Inoti o kizamu koi mo aru
E sonhos que se perdem no destino
さだめにすてるゆめもある
Sadame ni suteru yume mo aru
A dor do coração que não se pode dizer
くちにはだせないこころのいたみ
Kuti ni wa dasenai kokoro no itami
Escondida na noite, chora em silêncio
よるにかくれてみれんにないて
Yoru ni kakurete miren ni naite
Ah, como flui essa mulher em seu caminho
ああゆれてながれるおんながわ
Aa yurete nagareru onna gawa

A luz no peito da mulher
おんなのむねのともしびは
Onna no mune no tomoshibi wa
Se apaga a cada olhar que se desvia
ふりむくたびにとおざかる
Furimuku tabi ni toozakaru
Mesmo juntos, a tristeza é uma constante
ふたりでいきてもかなしいものを
Futari de ikitemo kanashii mono o
A solidão de quem se perdeu na jornada
つれにはぐれたひとりのみには
Tsure ni hagureta hitori no mi ni wa
Ah, que triste é o sonho das gotas de dor
ああつらいうわさのゆめしずく
Aa tsurai uwasa no yume shizuku

Se seguir em linha reta, vai se deparar
まっすぐゆけばつきあたる
Massugu yukeba tsuki ataru
Se voltar atrás, tudo volta ao normal
うしろへもどりゃもとどおり
Ushiro e modorya moto doori
Por que a felicidade é tão difícil de encontrar?
ちいさなしあわせなぜすれちがう
Tiisana shiawase naze sure tigau
Pelo menos, que amanhã seja um dia bom
せめてあしたはいいひがほしい
Semete ashitawa ii hi ga hoshii
Ah, para onde flui esse rio de incertezas?
ああどこへながれるまよいがわ
Aa doko e nagareru mayoi gawa