Furi mukeba nihon kai

Fúria do Mar do Japão

Furi mukeba nihon kai

Para o norte vão os que correm
北へいそぐひとも
Kita e issogu hito mo
Para o oeste vão os que seguem
西へむかうひとも
Nishi e mukau hito mo
Todos carregam um sonho nas costas
みんなせなかにゆめを
Minna senaka ni yume o
Um a um, vão levando
ひとつずつしょうている
Hitotsuzutsu shyôte iru
Mas eu estou sozinho
だけどおれはひとり
Dakedo ore wa hitori
Sem rumo, ando pela cidade à beira-mar
あてもなくうみぞいのまちをゆく
Atemo naku umizoi no mati o yuku
Quero voltar, não quero voltar
かえりたいかえりたくない
Kaeritai kaeritaku nai
Confuso, meu coração
まようこころで
Mayou kokoro de
Se olhar para trás, é o Mar do Japão
ふりむけばにほんかい
Furi mukeba nihon kai
Não ouço nem o canto das gaivotas
うみどりのうたもきこえない
Umidori no uta mo kikoe nai

Com um copo de saquê na mão
五尺のさけによおて
Goshyaku no sake ni yôote
Se eu cantar a canção do meu país
くにのうたをうたえば
Kuni no uta o utaeba
Mesmo na cidade fria
さむいまちにも
Samui matinimo
Uma luz quente brilha de repente
ぽつむとあたたかいひがともる
Potsum to atatakai hi ga tomoru
Por que insisto em passar por isso?
なぜにこうまでいをとおすのか
Naze ni kou made idi o toossu no ka
Com o peito aberto
でいだいにせをむけて
Didai ni se o mukete
Quero morrer, quero que morra
しんでいたいしんでほしい
Shinditai shindite hoshii
O amor daquele dia
あの日のあいを
Ano hi no ai o
Se olhar para trás, é o Mar do Japão
ふりむけばにほんかい
Furi mukeba nihon kai
O vento branco de Kisaragi sopra
きさらぎのしろいかぜがふく
Kissaragui no shiroi kaze ga fuku

Um dia, quero te enviar
きといつかはあなたに
Kito itsuka wa anata ni
A sinceridade do meu coração
とどけたいこころのしんしつを
Todoketai kokoro no shinditsu o
Não vou esquecer, não quero esquecer
わすれないわすれたくない
Wassurenai wassuretaku nai
O sonho de nós dois
ふたりのゆめを
Futari no yume o
Se olhar para trás, é o Mar do Japão
ふりむけばにほんかい
Furi mukeba nihon kai
O sol nasce no peito do errante
さすらいのむねにひがのぼる
Sassurai no mune ni hi ga noboru