Oshidori

Pato-mergulhão

Oshidori

A frieza do coração que escondi em sonhos
ユメでかくしたこころのさむさ
Yume de kakushita kokoro no samusa
Você que espera o sol da primavera
ハルのひざしをまてるおまえ
Haru no hizashi o materu omae
A delicadeza dos seus dedos, um traço sutil
ミぐいてのほそさわくろーぐせ
Migui te no hososawa kurôoguse
Seu rosto cansado, um jeito de chorar
やつれたよこがおなみだぐせ
Yatsureta yoko gao namidaguse
Daqui pra frente, daqui pra frente
これからは これからは
Korekara wa Korekara wa
Como um pato-mergulhão
おしどりのように
Oshidori no you ni
Vou viver só pela sua felicidade
おまえひとりのしあわせにいきてゆく
Omae hitori no shiawase ni ikiteyuku

Com a bebida, eu me tornei um chato
さけによてはあくたれついて
Sake ni yote wa akutare tsuite
Quantas vezes eu te machuquei, não sei
なんどおまえをきずつけたやら
Nando omae o kizu tsuketa yara
Mesmo nos momentos tristes, com um sorriso
かなしいときでもほほえみで
Kanashii toki demo hohoemi de
Você me perdoou, esse cara aqui
ゆるしてくれたねこのおれを
Yurushite kureta ne kono ore o
Daqui pra frente, daqui pra frente
これからは これからは
Korekara wa Korekara wa
Como um pato-mergulhão
おしどりのように
Oshidori no you ni
Vamos viver juntos, compartilhando sentimentos
そときもちをかさねあいいきてゆく
Soto kimoti o kasane ai ikite yuku

As pessoas nascem e se encontram
ひとはうまれてだれかにであい
Hito wa umarete dareka ni deai
Dividindo o amor nesta vida
あいをわけあうこのでんせいの
Ai o wakeau kono dinsei no
Se somos dois em uma só vida
ふたりでひとつのいのちなら
Futari de hitotsu no inoti nara
Vamos florescer nessa pequena existência
ちいさなくらしにはなさかそう
Tiisana kurashi ni hana sakasou
Daqui pra frente, daqui pra frente
これからは これからは
Korekara wa Korekara wa
Como um pato-mergulhão
おしどりのように
Oshidori no you ni
Vou viver te abraçando, só você.
おまえひとりをだきしめていきてゆく
Omae hitori o dakishimete ikite yuku