Chikuma Gawa

Rio Chikuma

Chikuma Gawa

Na correnteza da água, pétalas flutuam
みずのながれにはなびらを
Mizu no nagare ni hanabira o
Um coração que chora, sem saber como se soltar
そーとうかべてないたひと
Sooto ukabete naita hito
A saudade de um amor que não volta mais
わすれなぐっさにかえらぬこいを
Wasurena gussa ni kaeranu koi o
Me faz lembrar da jornada de Shinano
おもいださせるしんあののたびよ
Omoi dasaseru shinano no tabi yo

Ah, onde você está, nas nuvens flutuantes?
あっすはいずこかうきぐもに
Assu wa izuko ka uki gumo ni
A fumaça se espalha sobre o Monte Asama
けむりたなびくあさまやま
Kemuri tanabiku asama yama
Mesmo chamando, a cidade está tão distante
よべどはるかにみやこはとうく
Yobedo haruka ni miyako wa tôoku
O vento de outono sopra pelo caminho de caniços
あきのかぜたつすすきのみちよ
Aki no kaze tatsu susuki no miti yo

Sozinho, apenas o som da flauta de grama
ひとりただればくさぶえの
Hitori tadoreba kusabue no
A melodia triste do rio Chikuma
ねいろかなしきちくまがわ
Neiro kanashiki tikuma gawa
As ondas suaves se aproximam da costa
よせるさざなみくれゆくきしに
Yoseru sazanami kureyuku kishi ni
E as luzes da aldeia brilham na jornada de Shinano
さとのひともるしんあののたびよ
Sato no hi tomoru shinano no tabi yo