Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

Na cidade de vinte e seis anos
にじゅうろくやのすきまちに
Nijyu roku yano suki mati ni
Escondendo o rosto, nos encontramos
かおかくしてしのびあい
Kao kakushite shinobi ai
Apenas a ponta dos dedos se tocando
ゆびのさきだけあつくして
Yubi no saki dake atsukushite
Conversas que vão e vêm
かめあたりはなしたり
Kame atari hanashii tari

Com os olhos negros, ela me hipnotiza
くろいひとみをうるませて
Kuroi hitomi o urumasete
Aquela pessoa com o peso no ombro
かたでものをあのひとは
Kata de monoyu ano hito wa
Fazendo um pedido de amor eterno
いっしょういちどのむちやをして
Ishoo itido no mutiyao shite
Se afastando e chorando, me deixa assim
すれてにげてとないちゃくる
Surete nigete to nakijya kuru

*primeiro amor, primeiro amor
はつこいは、はつこいは
hatsukoi wa, hatuskoi wa
Só a conexão é tão linda
いちずなだけがうつくしいく
Itizuna dake ga utsukushii ku
Primeiro amor, primeiro amor
はつこいは、はつこいは
Hatsukoi wa, hatuskoi wa
A flor que não desabrochou, um mistério
みのらぬはなのしりいそぎ
Minoranu hana no shirii sogii

A sombra da lua branca
しろいうなじなつきのかげ
Shiroi unaji na tsuki no kage
Balança, triste, em sua dança
ゆれてかなしいたそなれに
Yurete kanashii tasonareni
Um pouco de calor, um som que ecoa
すこしあつれておとなびた
Sukoshii atsurete otonabita
A areia da pessoa que se ergue
ひとのすなたがたたちくす
Hito no suna taga tatitsukusu

Com os lábios vermelhos, ela se fecha
あかいくちびるかみしめて
Akai kutibiru kami shimete
Aquela pessoa que segura as lágrimas
なみだこらえるあのひとは
Namida koraeru ano hito wa
Sonhando uma vez mais, eu vejo
いっしょういちどのゆめをみて
Ishoo itido no yume o mitte
Com um sorriso, ela se despede
うれしいかたとせおむける
Ureshii kata to seomukeru

Primeiro amor, primeiro amor
はつこいは、はつこいは
Hatsukoi wa, hatsukoi wa
Só a conexão é tão linda
いちずなだけがうつくしいく
Itizuna dake ga utsukushii ku
Primeiro amor, primeiro amor
はつこいは、はつこいは
Hatsukoi wa, hatuskoi wa
A flor que não desabrochou, um mistério
みのらぬはなのしりいそぎ
Minoranu hana no shirii sogii

Primeiro amor, primeiro amor
はつこいは、はつこいは
Hatsukoi wa, hatsukoi wa
A flor que não desabrochou, um mistério
みのらぬはなのしりいそぎ
Minoranu hana no shirii sogii