Sake yo

Saudade do Sake

Sake yo

As lágrimas guardam tantas memórias
涙にはいくつもの思い出がある
Namida ni wa ikutsu mo no omoide ga aru
E no coração, algumas feridas também
心にもういくつかの傷もある
Kokoro ni moo ikutsuka no kizu moo aru
Sozinho, bebendo, ouvindo uma canção
一人酒 手酌酒 演歌を聞きながら
Hitorizake tejyakuzake enka o kii nagara
Com um pouco de sake, não dá pra aguentar essa solidão
ほの酒 そんなよもうたまんやないいさ
Honorizake sonna yo moo tamanya na ii sa

Quando olho pra trás, os sonhos sempre em barco
あの頃を振り返りゃ 夢いつも船で
Ano koro wo furikaerya yume itsumo fune de
Enfrentando as ondas bravamente, nós dois juntos
荒波に向かってた ふたりして
Aranami ni mukatteta futari shite
Homem que bebe, sozinho, ouvindo uma canção
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
Otokozake tejyakuzake enka o ki nagara
Ei, sake, será que você entende meu coração?
なあ酒よ お前にはわかるかな酒よ
Naa sake yo omae ni wa wakaru kana sake yo

Quero beber até transbordar, até adormecer
飲みたいよ 溢れるほど 眠りつくまで
Nomi taiyo abiruhodo nemuri tsuku made
Um homem sempre tem um amanhã, você sabe disso
男には明日がある わかるだろう
Otoko ni wa asu ga aru wakaru darou
Lamentando, bebendo, ouvindo uma canção
わびながら 手酌酒 演歌を聞きながら
Wabinagara tejyakuzake enka o kii nagara
Te amo, será que você já entendeu, sake?
愛してる これからもうわかるよな酒よ
Aishiteru korekara moo wakaru yo na sake yo

Lamentando, bebendo, ouvindo uma canção
わびながら 手酌酒 演歌を聞きながら
Wabinagara tejyakuzake enka o kii nagara
Te amo, será que você já entendeu, sake?
愛してる これからもうわかるよな酒よ
Aishiteru korekara moo wakaru yo na sake yo
Você entende, né, sake?
わかるよな酒よ
Wakaru yo na sake yo