Sorewa Tasogare

Isso é Crepúsculo

Sorewa Tasogare

Se eu te comparasse a uma flor
お前を花にたとえたら
omae wo hana ni tatoetara
Seria uma lembrança de um tom suave
真綿色した それは想い出
mawairo shita sore wa omoide
Que floresce silenciosamente no meu coração
心の庭に そっと咲く
kokoro no niwa ni sotto saku
Mesmo que as estações passem apressadas
季節が 駆け足で 過ぎても
kisetsu ga kakeashi de sugitemo

Se agora a mensagem do vento é felicidade
いまは 風の便りが 幸福ならば
ima wa kaze no tayori ga koufuku naraba
Vou deixar para trás aquele dia
あの日のこと 置きざりにするよ
ano hi no koto okizari ni suru yo
Isso também é uma forma de amor
それも愛のひとつ
sore mo ai no hitotsu
Ah, eu nunca vou te esquecer
あゝ お前を忘れはしない
aa omae wo wasure wa shinai
Com certeza, com certeza, enquanto eu viver
きっと きっと 生きてる限り
kitto kitto ikiteru kagiri

Se eu derreter os sonhos com lágrimas
涙で夢を 溶かしたら
namida de yume wo tokashitara
Seria um crepúsculo de cor avermelhada
茜色した それは黄昏
akanesora shita sore wa tasogare
Voltando pelo caminho do meu coração
心の小径を 引きかえし
kokoro no komichi wo hikikaeshi
Se eu pudesse te abraçar mais uma vez
もう一度 この手で 抱けたら
mou ichido kono te de daketara
Agora, eu imagino a silhueta de uma criança brincando
いまは 子供と遊ぶ うしろ姿を
ima wa kodomo to asobu ushiro sugata wo
Flutuando nas minhas pálpebras, mas
まぶたの中 浮かべてみるけど
mabuta no naka ukabete miru kedo
Isso também é uma forma de amor
それも愛のひとつ
sore mo ai no hitotsu
Ah, eu nunca vou te esquecer
あゝ お前を忘れはしない
aa omae wo wasure wa shinai
Com certeza, com certeza, enquanto eu viver
きっと きっと 生きてる限り
kitto kitto ikiteru kagiri

Se agora a mensagem do vento é felicidade
いまは 風の便りが 幸福ならば
ima wa kaze no tayori ga koufuku naraba
Vou deixar para trás aquele dia
あの日のこと 置きざりにするよ
ano hi no koto okizari ni suru yo
Isso também é uma forma de amor
それも愛のひとつ
sore mo ai no hitotsu
Ah, eu nunca vou te esquecer
あゝ お前を忘れはしない
aa omae wo wasure wa shinai
Com certeza, com certeza, enquanto eu viver
きっと きっと 生きてる限り
kitto kitto ikiteru kagiri