Tsurezure no Hana

Flores do Cotidiano

Tsurezure no Hana

Se for o destino de sofrer
すいた すいたのさだめなら
Suita suita no sadame nara
O vento frio sopra na rua
くく かぜつめたいまわりみち
Kuku kaze tsumetai mawari miti
Quero seguir em frente, flores do cotidiano
すれてゆきたい つれづれのはな
Surete yukitaii tsurezure no hana
Suportando a dor, será que sou feliz?
つらさたえてしあわせなのか
Tsurasa taete shiawase na no ka
Meu apoio é o seu sorriso
おれのささえはおまえのえがお
Ore no sasae wa omae no egao

Sou um idiota teimoso
ばかなおれがよ いじっぱり
Baka na ore gayo ijiipari
Se eu pudesse voltar no tempo, seria bom
あのときおれたといえばいい
Ano toki oreta to ieeba ii
Sozinho, triste, na bebida
ひとりさみしくみちづれのさけ
Hitori samishiku mitizure no sake
Se eu beber, as lágrimas de um homem vão rolar
よねばほろおりおとこのなみだ
Yoneba horoori otoko no namida
Nada de especial, não conseguimos nos encontrar
なにもゆうまいあえたじゃないか
Nanimo yuumai aeta jyanai ka

Mas mesmo eu, se sou homem
やばの おれでもおとこなら
Yabona ore demo otoko nara
Essa flor deve florescer
このはなちらせてなるものか
Kono hana tirasete narumono ka
Quero estar ao seu lado, flores do cotidiano
そばにおきたい つれづれのはな
Soba ni okitai tsurezure no hana
Você não consegue fazer isso sozinha
おまえひとりできないなのさ
Omae hitori dekinai na no sa
Não vamos conversar, não vamos conversar.
はなしはしない、はなしはしない
Hanashi wa shinai, hanashi wa shinai