Ajissai

Hortênsia

Ajissai

Sob a chuva fria que cai sem parar
ふりしきるつめたいあめにぬれながら
Furishikiru tsumetai ame ni nure nagara
A hortênsia floresce, cheia de cor
いろをきそうようにさくあじっさいよ
Iro o kisou you ni saku ajissai yo
O que você tanto espera?
なにをそんなによそう
Nani o sonna ni yosou
Com suas pétalas rosadas, a cor das lágrimas
うすべにのはなもようなみだいろです
Usubeni no hana moyôo namida iro desu
Me abrace até que a pele branca fique vermelha
だいてくださいしろいすはだあかくそまるまで
Daite kudasai shiroi suhada akaku somaru made
Os dedos que tocam meu cabelo são tão adoráveis
かみをまさぐるゆびがこんなにいとしい
Kami o masaguru yubi ga konna ni itoshii
Aqui, meu corpo chora em silêncio
こころしくしくからだしくしく
Kokoro shiku shiku karada shiku shiku
Eu anseio por você, meu amor, meu encanto
あなたこいしいはなぐえしょう
Anata koishii hana gueshou

Lágrimas que não param de escorrer, como um rio
とめどなくあふれるなみだかわにして
Tomedonaku afureru namida kawa ni shite
Flutuando uma pétala na água
ひとひらのはなをみずにうかべて
Hitohira no hana o mizu ni ukabete
Eu envio para você, lá do fundo
そとおくるわあなたに
Soto okuruwa anata ni
Por um tempo, não quero que você fique com mais ninguém
しばらくはだかないでほかのだれかを
Shibaraku wa dakanaide hoka no dareka o
Aprendi a amar e a odiar as pessoas
ひとをあいしてひとをにくむことをしりました
Hito o aishite hito o nikumu koto o shirimashita
A tristeza da mulher balança na longa noite
よるのながさにゆれるおんなのかなしみ
Yoru no nagasa ni yureru onna no kanashimi
Aqui, meu corpo chora em silêncio
こころしくしくからだしくしく
Kokoro shiku shiku karada shiku shiku
Eu anseio por você, meu amor, meu encanto
あなたこいしいはなぐえしょう
Anata koishii hanagueshou
Hoje e amanhã, sozinha, com os joelhos abraçados, canto uma canção de despedida
きょうもあしたもひざをかかえひとりわかれうた
Kyou mo ashitamo hiza o kakae hitori wakare uta
O amor não se apaga, não se apaga de jeito nenhum
あいのとしつきいえこおかいしないわ
Ai no toshitsuki iie kookai shinai wa
Aqui, meu corpo chora em silêncio
こころしくしくからだしくしく
Kokoro shiku shiku karada shiku shiku
Eu anseio por você, meu amor, meu encanto.
あなたこいしいはなぐえしょう
Anata koishii hanagueshou