YAKUSOKU

PROMESSA

YAKUSOKU

Sem saber o que acreditar
何を信じた理由もなく
nani wo shinjita riyuu mo naku
Eu te amei, sem razão
わたしはあなたを愛したの
watashi wa anata wo aishita no
Por isso, agora, na hora da despedida
だから今さら 別れ際
dakara imasara wakaregawa
Não há nada que eu possa te culpar
責めるものなどないわ
semeru mono nado nai wa

Promessa feita entre homem e mulher
男と女にさだめられた約束
otoko to onna ni sadamerareta yakusoku
Brindamos rindo por um amor que acabou
終わった恋に笑って交わすグラス
owatta koi ni waratte kawasu gurasu
Bebendo suavemente, a bebida das lágrimas
さらりと飲みほす 涙の酒は
sarari to nomihosu namida no sake wa
Tem o gosto de quem nunca mais vou ver
二度と会えない人の味がする
nido to aenai hito no aji ga suru

O calor da sua pele tão suave
優しい肌のぬくもりが
yasashii hada no nukumori ga
Desperta a saudade em meu coração
未練心を誘うのよ
miren kokoro wo sasou no yo
Mas agora, dizer que ainda te amo
だけど今さら 愛していると
dakedo imasara aishite iru to
Nos seus braços só me traz dor
あなたに抱かれりや つらいだけ
anata ni dakareriya tsurai dake

Promessa feita entre homem e mulher
男と女にさだめられた約束
otoko to onna ni sadamerareta yakusoku
O fogo que se apagou não vai ressurgir
燃え尽きた火は甦らない ものね
moe tsukita hi wa yomigaeranai mono ne
Bebendo suavemente, a bebida das lágrimas
さらりと飲みほす 涙の酒は
sarari to nomihosu namida no sake wa
Tem o gosto de quem queimou a vida
命を燃やした人の味がする
inochi wo moyashita hito no aji ga suru

Até os passarinhos que criamos juntos
二人で育てた小鳥さえ
futari de sodate ta kotori sae
Se abrir a janela, vão embora
窓を開ければ飛んでゆく
mado wo akereba tonde yuku
Mesmo se perdidos, abrem suas asas
迷いながらも翼ひろげ
mayoinagara mo tsubasa hiroge
Desenhando a liberdade no céu
空に自由を描く
sora ni jiyuu wo egaku

Promessa feita entre homem e mulher
男と女にさだめられた約束
otoko to onna ni sadamerareta yakusoku
Brindamos rindo por um amor que acabou
終わった恋に笑って交わすグラス
owatta koi ni waratte kawasu gurasu
Bebendo suavemente, a bebida das lágrimas
さらりと飲みほす 涙の酒は
sarari to nomihosu namida no sake wa
Tem o gosto de quem sonha com o amanhã
明日を夢見る人の味がする
ashita wo yume miru hito no aji ga suru

Bebendo suavemente, a bebida das lágrimas
さらりと飲みほす 涙の酒は
sarari to nomihosu namida no sake wa
Tem o gosto de quem sonha com o amanhã
明日を夢見る人の味がする
ashita wo yume miru hito no aji ga suru