Pity (가여워)

Pena (Patética)

Pity (가여워)

Eu não consigo me lembrar do que fiz durante todo o dia
나는 하루 종일 뭘 했는지 기억 안 나고
nan halu jong-il mwol haessneunji gieog an nago
Estou tentando encontrar algo para segurar em minhas mãos
나는 속에 쥐고 있는 물건 찾으려 하고
nan sog-e jwigo issneun mulgeon chaj-eulyeo hango
Eu não sei qual é a data do dia de hoje
나는 오늘이 또 몇일인지 알지 못하고
nan oneul-i tto myeochil-inji alji mothago
Até mesmo o caminho de casa é estranho
나는 집에 가는 길도 낯설어
nan jib-e ganeun gildo nachseol-eo
Eu fico acordada a noite toda com minhas lágrimas
혼자 뜬 눈으로 밤을 꼬박 새워
honja tteun nun-eulo bam-eul kkobag saewo
Apenas vendo o meu telefone não tocar
잠든 전화기만 발아보다가
jamdeun jeonhwagiman balabodaga

Apenas meio amor, apenas meias fotos
반쪽인 사랑도 반쪽인 사진도
banjjogppun-in sarangdo banjjogppun-in sajindo
E não consigo jogar nada fora, eu sou tão patética
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
hanadu beoril su eobsneun naega neomu gayeowo
Por que eu estou assim? Estou assim por sua causa
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
neo ttae mun-e ilae naege wae ileoneunde
Por favor, me ajude sair dessas profundas lágrimas
깊은 눈물속에 나를 꺼내줘
gip-eun nunmulsog-e naleul kkeo nae jwo

Eu não tenho mais amigos porque você fez eles me odiarem
널 나 대신에 미워해 줄 친구도 없고
neol na daesin-e miwohae jul chingudo eobsgo
Eu não tenho mais coração porque eu quero te esquecer
널 잊고 싶은 마음도 없어
neol ijgo sip-eun ma-eumdo eobs-eo
Ás vezes quando a chuva vem, eu choro também
가끔 비만 오면 나도 따라 울어
gakkeum biman omyeon nado ttala ul-eo
Enquanto escrevo seu nome na janela embaçada
흘린 창에 너의 이름 쓰다가
heulin chang-e neoui ileum sseu daga

Apenas meio amor, apenas meias fotos
반쪽인 사랑도 반쪽인 사진도
banjjogppun-in salangdo banjjogppun-in sajindo
E não consigo jogar nada fora, eu sou tão patética
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
hanado beolil su eobsneun naega neomu gayeowo
Por que eu estou assim? Estou assim por sua causa
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
neo ttaemun-e ilae nae ge wae ireoneunde
Por favor, me ajude sair dessas profundas lágrimas
깊은 눈물속에 나를 꺼내줘
gip-eun nunmulsog-e naleul kkeonae jwo

Esse amor é tão difícil
사랑이라는 걸 너무 어려워
sarang-ilaneun geol neomu eolyeowo
Mesmo se eu conseguir te amar de novo, eu não tenho coragem
다시 해도 잘할 자신이 없어
dasi haedo jalhaljasin-i eobs-eo

Apenas meio amor, apenas meias fotos
반쪽인 사랑도 반쪽인 사진도
banjjogppun-in sarangdo banjjogppun-in sajindo
E não consigo jogar nada fora, eu sou tão patética
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
hanado beolil su eobsneun naega neomu gayeowo
Por que eu estou assim? Estou assim por sua causa
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
neo ttaemun-e ilae naege wae ireoneunde
Por favor, me ajude sair dessas profundas lágrimas
깊은 눈물속에 나를 꺼내줘
gip-eun nunmulsog-e naleul kkeo nae jwo

Sem você, eu sou apenas uma metade
나에가 없는 나는 반쪽인가
naega eobsneun naneun banjjog-inikka