Winter Sleep (겨울잠)

Sono de Inverno

Winter Sleep (겨울잠)

No início da primavera eu colhi algumas flores
때 이른 봄 몇 송이 꺾어다
ttae ireun bom myeot song-i kkeokkeoda
E as coloquei em frente à sua porta
너의 방 문 앞에 두었어
neoui bang mun ape dueosseo
Após o seu longo sono
긴 잠 실컷 자고 나오면
gin jam silkeot jago naomyeon
Elas provavelmente estarão lindas e floridas
그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다
geuttaejjeumen yeppeuge pieo itgetda

Coloquei as estrelas do céu de verão em um copo
별 띄운 여름 한 컵 따라다
byeol ttuiun yeoreum han keop ttarada
E o deixei ao lado da sua cama
너의 머리맡에 두었어
neoui meorimate dueosseo
Elas vão derreter em breve
금세 다 녹아버릴 텐데
geumse da nogabeoril tende
Mas eu acho que você ainda quer continuar descansando sozinho
너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐
neoneun ajik honja swigo sipeun-ga bwa

É a primeira primavera e o primeiro verão sem você
너 없이 보는 첫 봄이 여름이
neo eopsi boneun cheot bomi yeoreumi
Por que eles são tão bonitos assim?
괜히 왜 이렇게 예쁘니?
gwaenhi wae ireoke yeppeuni?
Eu tenho que te mostrar antes que eles terminem
다 가기 전에 널 보여줘야 하는데
da gagi jeone neol boyeojwoya haneunde
É, você tem que ver
음, 꼭 봐야 하는데
eum, kkok bwaya haneunde

Você se apoiou em mim
내게 기대어 조각잠을 자던
naege gidae-eo jogakjameul jadeon
E dormiu com esse rosto sonolento
그 모습 그대로 잠 들었구나
geu moseup geudaero jam deureotguna
Com o que você está sonhando?
무슨 꿈을 꾸니?
museun kkumeul kkuni?
Você vai me dizer quando acordar, certo?
깨어나면 이야기해 줄 거지
kkae-eonamyeon iyagihae jul geoji
Como nas manhãs de sempre, hmm
언제나의 아침처럼, 음
eonje naui achimcheoreom, eum

O outono foi cheio de coisas, então eu o dobrei como uma folha
빼곡한 가을 한 장 접어다
ppaegokan ga-eul han jang jeobeoda
E o coloquei em sua caixa de correio
너의 우체통에 넣었어
neoui uchetong-e neoeosseo
Você pode sublinhar qual foi sua frase favorita
가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어
gajang joatdeon munjang arae mitjul geueo
E a ler para mim quando nos encontrarmos novamente?
나 만나면 읽어줄래
na mannamyeon ilgeojullae

No sopro branco do inverno
새하얀 겨울 한 숨 속에다
saehayan gyeoul han sum sogeda
Eu coloquei minhas palavras em um monólogo
나의 혼잣말을 담았어
naui honjanmareul damasseo
Mesmo suportando bem
줄곧 잘 참아내다가도
jul got jal chamanaedagado
Às vezes sinto sua falta como uma criança
가끔은 철없이 보고 싶어
gakkeumeun cheoreopsi bogo sipeo

O ar frio do fim de ano
새삼 차가운 연말의 공기가
saesam chagaun yeonmarui gonggiga
Vem congelando nossos ossos
뼈 틈 사이사이 시려와
ppyeo teum saisai siryeowa
Os seus ombros magros irão se encolher
움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를
umcheuryeo isseul neoui geu mareun eokkaereul
Então, eu preciso te abraçar com muita força
꼭 안아줘야 하는데
kkok anajwoya haneunde

Você se apoiou em mim
내게 기대어 조각잠을 자던
naege gidae-eo jogakjameul jadeon
E dormiu com esse rosto sonolento
그 모습 그대로 잠 들었구나
geu moseup geudaero jam deureotguna
Com o que você está sonhando?
무슨 꿈을 꾸니?
museun kkumeul kkuni?
Você vai me dizer quando acordar, certo?
깨어나면 이야기해 줄 거지
kkae-eonamyeon iyagihae jul geoji
Como nas manhãs de sempre, hmm
언제나의 아침처럼, 음
eonje naui achimcheoreom, eum