Bata, Dahan-Dahan!

Criança, Devagarzinho!

Bata, Dahan-Dahan!

Criança, vá devagarBata, dahan-dahan
No mundo em que você viveSa mundong kinagagalawan
Observe a imagemPagmasdan ang larawan
Da aparência que finge ser forteNg hitsurang nagmamalakas
Não pode se deixar cegar'Di puwedeng mabulag
Ouça a voz certaMakinig sa tamang tinig
Você não ganhará nadaWala kang mapapala
De alguém que não tem significadoSa taong walang kahulugan

Não deixe que te tornem como os outros’Wag hahayaang magaya sa iba
Inocência perdidaKawalang-sala

Venha e descubraHalika na't tuklasin
O mundo cheio de ilusões ao ventoAng mundong puno ng isip-hangin
Venha e descubraHalika na't tuklasin
O mundo cheio de ilusões ao ventoAng mundong puno ng isip-hangin

Criança, o que aconteceu com você?Bata, napa’no ka?
Sangrando, chorando, ferida, com as mãos machucadasDuguan, luhaan, nasaktan, sugatan ang kamay
Sem saber o que fazer'Di alam ang gagawin
Será que pode libertar os medos que vivem na sua mentePuwede bang magpalaya ka ng mga takot sa 'yong isip
Que a morte insiste em colar em você?Na pilit dinidikit ng kamatayan?
Ah, você não está sozinhaOh, 'di ka nag-iisa

Não deixe que te tornem como os outros'Wag hahayaang magaya sa iba
Inocência perdidaKawalang-sala

Venha e descubraHalika na't tuklasin
O mundo cheio de ilusões ao ventoAng mundong puno ng isip-hangin
Venha e descubraHalika na't tuklasin
O mundo cheio de ilusões ao ventoAng mundong puno ng isip-hangin
Venha e descubraHalika na't tuklasin
O mundo cheio de ilusões ao ventoAng mundong puno ng isip-hangin
Venha e descubraHalika na’t tuklasin
O mundo cheio de ilusões ao ventoAng mundong puno ng isip-hangin

No pequeno parquinho, a criança envelheceSa munting palaruan, ang bata ay tumatanda
Cai, procura apoio, continua sozinhaNadadapa, nangangapa, nanatiling mag-isa
A sua única oração não desapareceráAng ’yong tanging panalangin, 'di mawawala

Criança, vá devagarBata, dahan-dahan
Criança, vá devagarBata, dahan-dahan
Criança, vá devagarBata, dahan-dahan
Criança, vá devagarBata, dahan-dahan
Criança, vá devagar, criança, vá devagarBata, dahan-dahan, bata, dahan-dahan
Criança, vá devagar, criança, criançaBata, dahan-dahan, bata, bata
Criança, vá devagar, criança, vá devagarBata, dahan-dahan, bata, dahan-dahan
Criança, vá devagar, criança, criançaBata, dahan-dahan, bata, bata

Não deixe que te tornem como os outros’Wag hahayaang magaya sa iba