La Riva Bianca, La Riva Nera

A Margem Branca, A Margem Preta

La Riva Bianca, La Riva Nera

Senhor capitão, pare aquiSignor capitano si fermi qui
Estou tão cansado, vou parar simSono tanto stanco, mi fermo si
Cuidado! Estão atirando! Se joga no chão!Attento! Sparano! Si butti giù!
Estou atento, mas se protege tambémSto attento ma riparati anche tu
Me diga, soldado: De onde você é?Dimmi un pò soldato: Di dove sei?

Sou de um país perto do seuSono di un paese vicino a lei
Mas pelo rio passa a fronteira, a margem branca, a margem pretaPerò sul fiume passa la frontiera, la riva bianca, la riva nera
E em cima da ponte vejo uma bandeiraE sopra il ponte vedo una bandiera
Mas não é aquela que está dentro do meu coraçãoMa non è quella che c'è dentro il mio cuor
Você, soldado, então, não é dos meusTu soldato, allora, non sei dei miei
Tenho outro uniforme, você sabe tambémHo un'altra divisa lo sa anche lei
Não sei por que não vejo maisNon lo so perché non vedo più
Me atingiram e talvez tenha sido vocêMi han colpito e forse sei stato tu
Senhor capitão, o que você quer fazer?Signor capitano, che ci vuol far?

Isso aqui é a guerra, não pode mudarQuesta qui è la guerra, non può cambiar
Na colina canta a metralhadora e a grama verde vira palhaSulla collina canta la mitraglia e l'erba verde diventa paglia
E ao longo do rio a batalha continuaE lungo il fiume continua la battaglia
Mas para nós dois já acabou, já eraMa per noi due è già finita ormai
Senhor capitão, eu preciso irSignor capitano io devo andar
Vou junto, que você não pode me deixarVengo anch'io che te non mi puoi lasciar
Não, não te deixarei, eu já sei, estarei ao seu lado pela eternidadeNon non ti lascerò, io lo so già, starò vicino a te per l'eternità
Tudo acabou, a fronteira silencia, a margem branca, a margem pretaTutto è finito, tace la frontiera, la riva bianca la riva nera
Enquanto uma mulher chora na noiteMentre una donna piange nella sera
E chama um nome que não vai responderE chiama un nome che non risponderà