La Santa

A Santa

La Santa

Não levava velas nem amuletoNo llevaba veladoras ni tampoco amuleto
Só levava uma dúvida e uma dor no peitoSolo llevaba una duda y gran dolor en su pecho
Deixou-se cair de frenteSe dejó caer de frente
Ajoelhou-se por respeitoSe arrodilló por respeto

À frente havia uma senhora toda de pretoAl frente había una señora toda vestida de negro
Uma foice na mão e o rosto era de ossoUna guadaña traía y su cara era de hueso
Sua túnica a cobriaSu túnica la cubría
E assim começou sua oraçãoY así comenzó su rezó

Eu só venho te pedir que cuides da minha famíliaYo solo vengo a pedirte que cuides de mi família
Me protege dos traidoresCuídame de los traidores
E também da inveja malditaTambién de la perra envidia
Disse à Santa MorteLe dijo a la Santa Muerte
Que te entrego minha vidaQue te entrego mi vida

Uma devoção muito grande, muita gente olhavaUna devoción muy gran, mucha gente lo miraba
Observavam admirados ao ver seus olhos, choravamLo observaban admirados al ver sus ojos, lloraban
De antemão, muito obrigadoDe antemano, muchas gracias
Minha fé está em você, menina brancaMi fe está en ti, niña blanca

Quando terminou sua oração, ele se retirouCuando terminó su rezó, él emprendió su retirada
Dizem que voltou dias depois, diferente se viaDicen que volvió a los días, diferente se miraba
Tinha um sorriso no rosto e uma banda tocavaUna sonrisa tenía y una banda le tocaba

Eu só venho te pagar o que um dia te prometiYo solo vengo a pagarte lo que un día te prometí
Obrigado, Santíssima Morte, por interceder por mim e se você me permitirGracias, Santísima Muerte, por interceder por mí y si tú me lo permites
Muito em breve eu volto a vocêMuy pronto yo vuelvo a ti