Turnedo (part. Xoel Lopez)

Turnedo (part. Xoel Lopez)

Turnedo (part. Xoel Lopez)

Daqui, da minha casaDesde aquí, desde mi casa
Vejo a praia vaziaVeo la playa vacía
Eu já estava alguns dias atrásYa lo estaba hace unos días
Agora está chovendo por toda parteAhora está llena de lluvia

E você aí, continua sem guarda-chuvaY tú ahí, sigues sin paraguas
Sem roupa, passeandoSin tu ropa, paseando
Como se fosse uma tarde de verãoComo una tarde de julio
Mas fazendo frio e trovejandoPero con frío y tronando

Posso saber o que você espera?¿Se puede saber qué esperas?
Que eu te olhe e que te sequeQue te mire y que te seque
Que eu te veja e que fiqueQue te vea y que me quede
Pegando a Lua juntosTomando la Luna juntos

A Lua, você e eu na expectativaLa Luna, tú y yo expectantes
De que passe algum cometaA que pase algún cometa
Ou desça um disco voadorO baje un platillo volante

E a praia chora e choraY la playa llora y llora
E da minha casa, eu gritoY desde mi casa, grito
Que embora eu pense em te abraçarQue aunque pienso en abrazarte
Que embora eu pense em ir com vocêQue aunque pienso en ir contigo

O médico me recomendaEl doctor me recomienda
Que eu não tire o meu casacoQue no me quite mi abrigo
Que eu não esteja mais com vocêQue no esté ya más contigo
E eu não posso negarY yo no puedo negarme

Bem, o cara sou eu mesmoPues, el tipo soy yo mismo
Estudei enquanto você dormiaEstudié mientras dormías
E ainda reviso as liçõesY aún repaso las lecciones
Uma a uma, todos os diasUna a una, cada día

Eu não posso te aconselharYo no puedo aconsejarte
Já é muito difícil o que carregoYa es muy duro lo que llevo
Vamos deixar o vento levarDejemos que corra el aire
E dizer adeusY digámonos adiós

Mesmo se você continuar suspirandoAunque sigas suspirando
Por algo que não era verdadePor algo que no era cierto
Me dizem nos baresMe lo dicen en los bares
Que é algo que você carrega dentroEs algo que llevas dentro

Que você não quer ser amadaQue no quieres que te quieran
Você só quer ser abraçadaSolo quieres que te abracen
E posta que eu não tiveY publicas que no tuve
Nem a coragem de ficarNi el valor para quedarme

Eu rasguei todas as suas fotosYo rompí todas tus fotos
Você não para de me ligarTú no dejas de llamarme
Quem não tem a coragem¿Quién no tiene el valor
De ir embora?Para marcharse?

Quem não tem a coragem de ir embora?¿Quién no tiene el valor para marcharse?
Quem não tem a coragem de ir embora?¿Quién no tiene el valor para marcharse?
Quem prefere ficar e resistir?¿Quién prefiere quedarse y aguantar?
Ir embora e resistirMarcharse y aguantar