Las Lágrimas De Su Ayer

As Lágrimas do Seu Ontem

Las Lágrimas De Su Ayer

Ela era uma menina que dormia na rua, tinha 15 anos e se prostituíaEra una niña que en la calle ella dormía, tenía 15 años y se prostituía
Em sua mente não havia nada além do profundo desejo de acabar com a própria vidaEn su cabeza no existía más que el deseo profundo de terminar con su vida
Ela acordou em meio a uma crise, sem conseguir encontrar nenhum dia feliz em sua memóriaDespertaba soportando una crisis, que no encontraba en su memoria días felices
"Como você espera que eu volte à vida?", perguntou ela à vizinha, que ria na sua cara¿Cómo quieres que reviva? Le decía a su vecina, que en su cara se reía
Durante muito tempo imaginei que tinha uma família e que não era viciado em heroínaMucho tiempo imaginaba que tenía una familia y no era adicta a la heroína
Outro sonho de tristeza e dor, outros olhos que choram diante do horrorOtro sueño en la tristeza y en su dolor, otros ojos que lloran ante el horror
Droga, como pode ser tão ruim, um universo que a deixa em pedaços?Maldita sea como puede ser tan malo, un universo que la deja hecha pedazos
É uma história tão real e comovente, sobre um destino que não é escolhidoEs una historia tan real y tan sensible, la de un destino que no se elije

Ela chorou porque compreendeu que o mundo não tem amorElla lloró porque entendió que el mundo no, no tiene amor
E em sua nudez, ela despertou as lágrimas de seu passadoY despertó en su desnudez las lágrimas de su ayer

Era um caminho tão difícil que até os mais fortes hesitavam em desistirEra un camino tan difícil de seguir, que hasta los más fuertes dudaron desistir
Seu destino reservava apenas palavras frias, e sua agonia, inúmeras utopiasEn su destino solo había palabras frías, y en su agonía innumerables utopías
Será que a luz do sol brilha igualmente para todos? Esse é o tipo de ignorância mais difícil de aceitar¿La luz del Sol alumbra a todos por igual? Es la ignorancia más difícil de aceptar
Como a história não afeta a todos da mesma forma, nem todos têm essa oportunidadePorque la historia no nos marca por igual, no todos tienen esa posibilidad
E externamente ela conseguia suportar, mas por dentro estava prestes a desmoronarY en apariencia ella podía soportar, pero por dentro estaba a punto de quebrar
Não havia apenas vestígios de solidão, mas também gestos de maldadeNo solo había huellas de soledad, también había abrazos de mezquindad
O dia chegou e foi exatamente isso que aconteceu; foi a gota d'águaLlegó el día y eso mismo ocurrió, fue la gota que aquel vaso rebalsó
Quando seu pai ausente se aproximou dela de maneira estranha, ela ficou desconfiadaCuando su padre ausente se le acercó de un modo extraño, lo sospechó
E embora sua intuição já lhe dissesse isso, ela ainda estendeu a mão sem hesitarY aunque su propia intuición ya lo sabía, igual su mano sin dudarlo le tendía
Se ele soubesse apenas isso, já teria sido suficiente para ele; ele queria o dinheiro que ganhavaDe haber sabido solo eso le bastaba, él quería el dinero que ganaba
Para ele, só importava o dinheiro que ganhavaSolo eso le importaba, el dinero que ganaba
Para ele, só importava o dinheiro que ganhavaSolo eso le importaba, el dinero que ganaba

Ela era uma menina que dormia na rua, tinha 15 anos e se prostituíaEra una niña que en la calle ella dormía, tenía 15 años y se prostituía
Em sua mente não havia nada além do profundo desejo de acabar com a própria vidaEn su cabeza no existía más que el deseo profundo de terminar con su vida
Ela acordou em meio a uma crise, sem conseguir encontrar nenhum dia feliz em sua memóriaDespertaba soportando una crisis, que no encontraba en su memoria días felices
E naquele dia sua vida terminou quando seu pai se aproximou deleY ese día su vida terminó cuando el padre se le acercó

Ela chorou porque compreendeu que o mundo não tem amorElla lloró porque entendió que el mundo no, no tiene amor
E em sua nudez, ela despertou as lágrimas de seu passadoY despertó en su desnudez las lágrimas de su ayer