Eri Bella

Eri Bella

Eri Bella

Era estranha a sua casa, alta como um prédio se destacava contra o céu, atrás de um muro cinza e uma árvore gigante, que chegava ao primeiro andar toda rosa na primavera, como os dedos de uma mão. E a faixa da estrada, branca e silenciosa à luz da lua, se tornava brilhante de fósforo e mel, se acendia na noite para nossos encontros lá no Campo da Feira e ficávamos lá conversando ao lado dos seus portões e às vezes os faróis dos carros iluminavam seus cabelos. Você era linda, você era linda, mais linda, você era linda, você era linda, linda… Lembro então do seu pai, coitado, sempre curvado sobre as contas dentro daquela sua loja, sempre pronto a aproveitar os erros de alguém, sempre pronto a não olhar na cara de ninguém e se eu penso um pouco em você, tão sensível e leal, nascida no meio daquela gente, eu ainda fico mal.Era strana la tua casa, alta come un palazzone si stagliava contro il cielo, dietro un grigio muraglione e un albero gigante, che arrivava al primo piano tutto rosa in primavera, come le dita di una mano. E il nastro della strada, bianco e silenzioso alla luce della luna, diventava luminoso di fosforo e di miele si accendeva nella sera per i nostri appuntamenti giù al Campo della Fiera e restavamo lì a parlare accanto ai tuoi cancelli e a volte i fari delle auto ti illuminavano i capelli Eri bella, eri bella più bella, eri bella eri bella, bella… Ricordo poi tuo padre, poverino sempre curvo sopra i conti dentro quel suo botteghino sempre pronto ad approfittare degli sbagli di qualcuno sempre pronto a non guardare in faccia mai nessuno e se penso un po' a te, così sensibile e leale nata in mezzo a quella gente, io ci sto ancora male.
Você era linda, você era linda, mais linda, você era linda, você era linda, linda… Veja, não foi nem uma guerra nem uma calamidade que nos separou, mas uma escola da cidade, sabe, não tem explicação e talvez nunca tenha, quando o vento sopra forte, tudo passa e vai. Mas se eu penso um pouco em você, tão sensível e leal, no meio desse mundo sujo, eu ainda fico mal.Eri bella, eri bella più bella, eri bella eri bella, bella… Vedi non è stata né una guerra né una calamità a dividere noi due, ma una scuola di città sai non c'è una spiegazione e forse mai ce ne sarà quando il vento soffia forte, tutto passa e va. Ma se penso un poco a te, così sensibile e leale in mezzo a questo sporco mondo io ci sto ancora male.
Você era linda, você era linda, mais linda, você era linda, você era linda, linda…Eri bella, eri bella più bella, eri bella eri bella, bella…