L'ippocampo

O Cavalo Marinho

L'ippocampo

Eu estava lá, entediado na praia e a noite era úmida como seus lábios quando de repente eu o vi, maravilhoso, quase na beira, era ele, era ele, exatamente ele... Filho da fantasia, o cavalo marinho mil vezes em um sonho sonhado, mas verdadeiro no mito. Na água rasa, eu me aproximei e com os dedos o acariciei e era tão macio, tão brilhante sua pele que por instinto eu senti vontade de montá-lo e fui, fui, fui...Ero lì che mi annoiavo sulla spiaggia e la notte era umida come le tue labbra quando all'improvviso io l'ho visto meraviglioso, quasi a riva era lui, era lui, proprio lui... Figlio della fantasia, l'ippocampo mille volte in un sogno sognato ma vero nel mito. Nell'acqua bassa io mi sono avvicinato e con le dita l'ho accarezzato ed era così morbida, così lucente la sua pelle che per istinto ho sentito di cavalcarlo e via, via, via...
Como o cavaleiro que nunca fui um cavaleiro e seu sonho proibido juntos no mito. E na noite as nadadeiras pareciam feitas de chamas como os cavalos da carruagem de Apolo brilhante e eu pensei no amor e seu fogo interior que nenhuma tempestade jamais apagará. E entre as ondas eu via, como em um falso plano, a cidade afundando longe, longe e eu pensei na vida que é uma ilusão infinita, mas se não há a ilusão, a finita será Assim, assim...Come il cavaliere che non son mai stato un cavaliere e il suo sogno proibito insieme nel mito. E nella notte le pinne, sembravan fatte di fiamme come i cavalli del carro di Apollo brillante e ho pensato all'amore e al suo fuoco interiore che nessuna tempesta mai spegnerà. E fra le schiume vedevo, come su di un falso piano la città inabissarsi lontano, lontano e ho pensato alla vita che è un'illusione infinita ma se non c'è l'illusione finita sarà Così, così...
Assim eu me encontrei nadando como um louco em direção à praia Deus, como a vida me pareceu bela e inalcançável, quero ir para a terra, para a terra! E a terra eu toquei, eu toquei, acordei Quem sabe onde está o cavalo marinho? é uma luz no espaço infinito perdida no mito...Così mi son trovato che nuotavo come un pazzo verso riva Dio, come la vita mi sembrò bella e irraggiungibile a terra voglio andare, a terra! E la terra toccai, la toccai, mi svegliai Chissà dov'è l'ippocampo? è una luce nello spazio infinito perduta nel mito...