Leonor

Leonor

Leonor

Era um dia qualquer, não importa o mêsEra un día cualquiera, no importa de que mes
Só que eu ia ver um filme no cinemaSolo que una película al cine iba a ver
Eu ia com a Cristina, a namorada do trovadorIba yo con Cristina, la novia del juglar
Como saber que naquela tarde eu ia me apaixonarComo saber que aquella tarde me iba a enamorar

Prometo não contar o final do filmePrometo no contarles de la película el final
Não vou dizer que tudo acaba em casamentoNo les voy a decir que todo en boda acabará
E a protagonista, caramba, que gata!Y la protagonista ¡joder, que buena está!
Me perdoem por me expressar de forma tão vulgarPredónenme por expresarme de una manera tan vulgar

Sentado na minha poltrona, olhando pra LeonorSentado en mi butaca contemplando a Leonor
Consegui dar adeus a aquele amor que tanto, tanto, tanto me doeuLogré decir adiós a ese amor que tanto, tanto, tanto me dolió
Mas naquele momento, poxa! Eu me apaixoneiPero en ese momento ¡pardiez! Me enamoré
Não sei se foi pela Watling ou talvez pelo papel delaYo no se si de Watling o tal vez de su papel

Não sei de quem me apaixonei,No se, de quien me enamoré,
Talvez de Leonor ou talvez do seu papelQuizás de Leonor o tal vez de su papel

Desde aquele momento, comecei a comporDesde ese mismo momento me he puesto a componer
Quero ficar famoso pra poder conhecê-laQuiero hacerme fmoso pa poderla conocer
Seria estranho realizar essa ilusãoResultaría extraño cumplir esta ilusión
Mas minha galera sabe que sou meio teimosoPero mi gente sabe que soy algo cabezón

Sei que vão duvidar da minha saúde mentalSe que estarán dudando de mi salud mental
E embora não seja das melhores, também não tá tão malY aunque no sea muy buena pues tampoco está tan mal
Também sei que é um sonho bem difícil de realizarTambién se que es un sueño muy difícil de cumplir
Mas se eu conseguir, serei o homem mais felizPero si lo consigo seré el hombre más feliz

Não sei de quem me apaixonei,No se, de quien me enamoré,
Talvez de Leonor ou talvez do seu papelQuizás de Leonor o tal vez de su papel

Agora na cabeça dela, eu sei que vai passarAhora por su cabeza yo se que pasará
A errada ideia de que sou superficialLa equivocada idea de que soy superficial
Não vou negar, senhores, que reparei no corpo delaNo he de negar señores que en su cuerpo me fije
Eu tenho olhos e não sou de pedra, nãoServidor tiene ojos y uno de piedra no es
E embora eu não faça desdém do corpo da LeonorY aunque no le hago ascos al cuerpo de Leonor
Como bom romântico, vou em busca do amor…Yo como buen romántico voy en busca del amor….

Confessarei que Leonor me lembraConfesaré que Leonor se me parece
A vizinha do número trezeA la vecina del número trece
Aproveitando, quero lembrarYa puestos aprovecho para recordarle
Que a proposta de terça ainda tá de péQue sigue en pie la proposición del martes
Ô caramba! Acho que me desviei do assunto¡Uy coño! Creo que me he desviao del tema
Mas é que a vizinha também é muito gatapero es que la vecina también esta muy buena
Que droga! Me desmascararam¡Vaya menuda mierda! Me han desenmascarado
Na verdade, eu não estou apaixonadoen realidad yo no estoy enamorada
Não vou continuar com rimas que me comprometamNo seguiré con rimas que me comprometan
Reparem, apaixonado rima com empal…madoFijaos enamorado rima con empal….mado

Não sejam tão sacanas, não me tirem a ilusãoNo sean tan cabrones, no me quiten la ilusión
Tem quem sonha em ser rico, eu sonho com a LeonorHay quien sueña ser rico, yo sueño con Leonor