Cuentas Claras

Contas Claras

Cuentas Claras

Vale o orgulho morto de frioVale el orgullo muerto de frío
Valem segredos na ponta dos pésValen secretos en puntas de pie
Vale o passado sorrindo nas sombrasVale el pasado sonriendo en penumbras
Valem os beijos dados sem fé.Valen los besos besados sin fe.

Vale se perder pra não se encontrar (ninguém se encontra)Vale perderse para no encontrarse (nadie se encuentra)
Valem rancores, valem portas batendoValen rencores, valen portazos
Vale voltar à cena do crime despejando desculpasVale volver a la escena del crimen chorreando disculpas
Vale atrasar os espelhos dez anos.Vale atrasar los espejos diez años.

Com a autoridade que me dá o fracasso, declaro de pé:Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
A única coisa que na minha casa não vale é fazer doerLo único que en mi casa no vale es hacer doler
Com a autoridade que me dá o fracasso, declaro de pé:Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
A única coisa que na minha casa não vale é fazer doerLo único que en mi casa no vale es hacer doler
Não me machuque, então não me machuqueNo me lastimes, así que no me lastimes
Não me machuque...No me lastimes...

Valem carícias sem pena nem glóriaValen caricias sin pena ni gloria
Valem fantasmas à beira do abismoValen fantasmas al pie del cañón
Vale sangue nos olhos dormindo sem cobertorVale sangre en el ojo durmiendo sin frazadas
De madrugada em um maldito sofá...De madrugada en un puto sillón...

Vale mentir pra si mesmo com a corda no pescoçoVale mentirse con la soga al cuello
Odiar-se a seco, silêncios de rádio,Odiarse a secas, silencios de radio,
Valem as garras do desesperoValen las garras del desconsuelo
Vale chorar trancado no banheiro.Valle llorar encerrado en el baño.

Com a autoridade que me dá o fracasso, declaro de pé:Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
A única coisa que na minha casa não vale é fazer doerLo único que en mi casa no vale es hacer doler
Então... não me machuque.Así que... no me lastimes.