A Los Leones

Aos Leões

A Los Leones

Na esquina da despedidaEn la bocacalle de la cortada de las despedidas
onde se atolaram alegrias de um diadonde se empantanaron alegrías de alguna vez
vou puxando a ponta do novelo da lembrançavoy tirando la punta del ovillo del recuerdo
por via das dúvidas te espero, soletrando ao amanhecerpor las dudas te espero, deletreándote al amanecer

E olho nos olhos das garras do destinoY miro a los ojos a los colmillos del destino
com o mastro ferido, jogo a âncora em noites desertascon el mástil herido tiro el ancla en noches desiertas
somos o que não somos e é a coisa mais amargasomos lo que no somos y es la cosa más amarga
que hoje você seja a ingrata mosca verde das minhas sonecasque hoy vos seas la ingrata mosca verde de mis siestas

E não posso acreditar que assim estamos, vendados contra a paredeY no puedo creer que así estemos, vendados contra el paredón
menina, não é jeito de estragar um coraçãonena, no es manera de estropear un corazón
como pudemos jogar aos leões tanta ilusão?¿cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
menina, não é jeito de estragar um coração...nena, no es manera de estropear un corazón...

Onde o diabo perde o poncho e a paciênciaAdonde el diablo pierde el poncho y la paciencia
mais cedo ou mais tarde, eu deveria ter ido me escondermás pronto que tarde, a esconderme debiera haber ido
mas sou um bom covarde e não tenho outro remédiopero soy buen cobarde y no tengo más remedio
senão arriscar a pele por seus lábios de fio duploque jugarme el pellejo por tus labios doble filo

Eu não posso acreditar que assim estamos, vendados contra a paredeYo no puedo creer que así estemos, vendados contra el paredón
menina, não é jeito de estragar um coraçãonena, no es manera de estropear un corazón
como pudemos jogar aos leões tanta ilusão?¿cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
menina, não é jeito de estragar um coração...nena, no es manera de estropear un corazón...

O domingo se apaga, a lua sangra entre os prédiosSe apaga el domingo, sangra la luna entre los edificios
não tenho mais planos, estou chorando por você como um bebêno tengo más planes, estoy llorándote como un bebé
vou tomar um banho, vou ouvir o Dolinavoy a darme una ducha, voy a escuchar a Dolina
e a lamparinar minhas feridas, caso você decida voltary a lamer mis heridas por si se te ocurre volver

Eu não posso acreditar que assim estamos, Juan Moreira contra a paredeYo no puedo creer que así estemos, Juan Moreira contra el paredón
menina, não é jeito de estragar um coraçãonena, no es manera de estropear un corazón
como pudemos jogar aos leões tanta ilusão?¿cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
menina, não é jeito de estragar um coração...nena, no es manera de estropear un corazón...
linda, não é jeito de estragar um coração…linda, no es manera de estropear un corazón…