No Retiro Lo Dicho

No Retiro o Que Falei

No Retiro Lo Dicho

Meu amor ganha o pão todo diaMi amor se gana el pan todos los días
Raspa os joelhos,Se raspa las rodillas,
Bebe sem vontade o café da manhãApura sin ganas el café de la mañana
Joga seus dados,Tira sus dados,
Dança valsecitos com os pés desafinadosBaila valsecitos con los pies desafinados
Teu amor tem a lágrima proibida,Tu amor tiene la lágrima prohibida,
tristezas que fazem fila,tristezas que hacen fila,
as pálpebras caídas e um adeus no bolso,los párpados caídos y un adiós en el bolsillo,
engasgado,atragantado,
joga corda na casa do enforcadojuega a la soga en la casa del ahorcado
Cada um carrega suas cruzes como podeCada cual carga sus cruces como puede
Cada um é catador da sua sorteCada quien es cartonero de su suerte
E não retiro o que falei, coraçãoY no retiro lo dicho, corazón
mais vale assinar com meus ossosmás vale lo firmo con mis huesos
porque hojeporque hoy
não retiro o que falei, coraçãoyo no retiro lo dicho, corazón
mais bem te assino com meus dentes porque hojemás bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
fico com você...me quedo con vos...

Teu amor é uma puta carinhosa,Tu amor es una puta encariñada,
veste-se de marchanta,vestida a la marchanta,
que morde quando beija e sobe à cabeçaque muerde cuando besa y se sube a la cabeza
bebida ruim,mala bebida,
barco teimoso no mar das desgraçasbarco empecinado en el mar de las desdichas
Meu amor é um revólver mal guardadoMi amor es un revólver mal guardado
que fica viúvo a cada instanteque enviuda a cada rato
sonha em espirais e come os disfarces do teu olharsueña en espirales y se come los amagues de tu mirada
tremendo à beira das tuas costas...tiritando a la orilla de tu espalda...
Cada um carrega suas cruzes como podeCada cual carga sus cruces como puede
Todos somos desertores quase sempreTodos somos desertores casi siempre
E não retiro o que falei, coração:Y no retiro lo dicho, corazón:
mais vale assinar com meus ossosmás vale lo firmo con mis huesos
porque hojeporque hoy
não retiro o que falei, coraçãoyo no retiro lo dicho, corazón
mais bem te assino com meus dentes porque hojemás bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
morro por você...me muero por vos...