Y Que Mas Da?

E Que Mais Dá?

Y Que Mas Da?

Então…Entonces…
Entramos de penetra na última ceiaEntramos de colados a la última cena
Os aviões colidem, nunca os planetasChocan los aviones, jamás los planetas
Somos ferozes, tigres de papelSomos muy feroces tigres de papel
Deus saiu de novo como o pior funcionário do mês…Dios salió de nuevo peor empleado del mes…

E que mais dá?Y qué más da?
E que mais dá?Y qué más da?

Os mamilos do destino que ficam sem leiteLos pezones del destino que se quedan sin leche
'Na segunda come vidro', me disse na sexta'El lunes come vidrio', me lo dijo el viernes
A morte não costuma tirar o chapéuLa muerte no suele sacarse el sombrero
Não é que o mundo seja tão ruim, mas tá sempre tão cheioNo es que el mundo sea tan malo, pero siempre está tan lleno

E que mais dá?Y qué más da?
E que mais nos dá?Y qué más nos da?
Que mais nos dá?Qué más nos da?
Que mais nos dá?Qué más nos da?
E que mais dá?Y qué más da?

Juntamos sujeirinhas no olho da almaJuntamos basuritas en el ojo del alma
Voamos de joelhos, sonhamos de costasVolamos de rodillas, soñamos de espalda
A paixão é um rottweiler, o amor uma casinhaLa pasión es un rottweiler, el amor una cucha
E por aqui, te diria, não nos faltam vacinas…Y por casa, te diría, no nos sobran vacunas…

E que mais dá?Y qué más da?
E que mais dá?Y qué más da?
Que mais nos dá?Qué más nos da?