Ah! Se eu fosse rico...

Ah! Si j'étais riche...

Senhor, você trouxe a este mundoSeñor, trajiste a este mundo
Muitos, muitos pobresMuchos, muchísimos pobres
Mas se não há vergonha em ser pobrePero si no hay vergüenza en ser pobre
Também não há nada de que se orgulharTampoco hay nada de qué enorgullecerse

Que mal haveria?¿Qué daño habría?
Se eu tivesse uma pequena, pequena fortunaSi tuviera una pequeña, pequeña fortuna
Ah, se eu fosse ricoAh, si fuera rico
Di gue da de, da de, da de, da de, da de, da de dayDi gue da de, da de, da de, da de, da de, da de day

Ah, se eu fosseAh, si fuera
Di gue, di gue rico, dia de, dia de, dia de mim, ehDi gue, di gue rico, día de, día de, día de mí, eh
Adeus ao carroAdiós al carro
Di gue da de, da de, da de, da de, da de, da de dayDi gue da de, da de, da de, da de, da de, da de day

Todo dia que eu tenhoCada día que tengo
Di gue, di gue rico, dia de, dia de, dia de, dia de mimDi gue, di gue rico, día de, día de, día de, día de mí
Construiria um verdadeiro palácioConstruiría un verdadero palacio
Que se erguesse até o céuQue se elevara hacia el cielo

Na praça do mercadoEn la plaza del mercado
Muros retos e firmesMuros rectos y firmes
Sob um teto douradoBajo un techo dorado
Uma escada de mármoreUna escalera de mármol

Outra de madeiraOtra de madera
Uma para entrar, outra para sairUna para entrar, otra para salir
E uma terceira para a alegriaY una tercera para la alegría
E um pátio cheio de ma'Y un patio lleno de ma'

Gansos, galos e galinhasGansos, gallos y gallinas
Toda a cidade me invejariaToda la ciudad me envidiaría
Porque cantariamPorque gorjearían
CocoricariamCloquearían

E cadaY cada
Soaria como um verdadeiro toque de trompeteSonaría como un verdadero toque de trompeta
Olhem todos, admirem minha casaMiren todos, admiren mi casa
Ah, se eu fosse ricoAh, si fuera rico

Di gue da de, da de, da de, da de, da de, da de dayDi gue da de, da de, da de, da de, da de, da de day
Ah, se eu fosseAh, si fuera
Di gue, di gue rico, dia de, dia de, dia de mim, ehDi gue, di gue rico, día de, día de, día de mí, eh
Adeus ao carroAdiós al carro

Di gue da de, da de, da de, da de, da de, da de dayDi gue da de, da de, da de, da de, da de, da de day
Ah, se eu fosseAh, si fuera
Di gue, di gue rico, dia de, dia de, dia de, dia de mimDi gue, di gue rico, día de, día de, día de, día de mí
Posso ver minha curvilínea daquiPuedo ver a mi curvilínea desde aquí

Linda como uma mulher burguesaHermosa como una mujer burguesa
Com papadaCon papada
Fazendo a gente comer o que ela quiserHaciéndonos comer lo que le plazca
Posso vê-la se exibindoPuedo verla pavoneándose

Com a cauda do vestidoCon la cola de su vestido
Oh, meu Deus, que dignidadeOh, Dios mío, qué dignidad
Mesmo quando discute com os empregadosIncluso cuando discute con los sirvientes
Os caras mais importantes da cidadeLos tipos más importantes de la ciudad

Se inclinariam e se arrastariamYo se inclinarían y se arrastrarían
Me pediriam conselhoMe pedirían consejo
Como Salomão, o sábioComo salomón el sabio
Por favor, me deixePor favor, permítame

Desculpe, me deixeDisculpe, permítame
Mil problemas para resolverMil problemas que resolver
O grande rabinoEl gran rabino
Garoto, menino, menino, menino, meninoMuchacho, niño, niño, niño, niño

Menino, menino, menino, menino, meninoNiño, niño, niño, niño, niño
Tanto faz se eu digo brancoTanto si digo blanco
Tanto faz se eu digo negroTanto si digo negro
Você terá que acreditar em mimTendrás que creerme

Quando você for ricoCuando seas rico
Você sempre está certoSiempre tienes razón
Se eu fosse ricoSi fuera rico
Finalmente teria todo o tempo do mundo para irPor fin tendría todo el tiempo del mundo para ir

A rezar na sinagogaA rezar a la sinagoga
Sentado na primeira filaSentado en la primera fila
Veria por mim mesmoLo vería por mí mismo
E discutiriaY discutiría

A lei com os anciãosLa ley con los ancianos
Pelo menos sete horas por diaAl menos siete horas al día
Em reflexão e com amorEn reflexión y con amor
Ah, se eu fosse ricoAh, si fuera rico

Di gue da de, da de, da de, da de, da de, da de diaDi gue da de, da de, da de, da de, da de, da de día
Todo dia euCada día yo
Di gue, di gue don, ah, se eu fosse ricoDi gue, di gue don, ah, si fuera rico
Adeus ao carroAdiós al carro

Di gue da de, da de, da de, da de, da de DeusDi gue da de, da de, da de, da de, da de Dios
Que fez os céus e as estrelasQue hiciste los cielos y las estrellas
Seria tão difícil mudar seu plano fenomenal¿Te habría resultado difícil cambiar tu plan fenomenal
E me fazer rico?Y hacerme rico?