Матушка

Mãe

Матушка

Mãe, mãe, olha como brilha
Матушка матушка, посмотри как светит
Matushka matushka, posmotri kak svetit
Minha querida mãe, lá fora a lua tá cheia!
Родимая матушка, за окошком месяц!
Rodimaya matushka, za okoshkom mesyats!
Dorme, meu filhinho, eu vou fechar a janela
Спи мой сыночек, ставни я прикрою
Spi moy synochek, stavni ya prikroyu

Mãe, mãe, não consigo dormir
Матушка матушка, что-то мне не спится
Matushka matushka, chto-to mne ne spitsya
Minha querida mãe, meu coração tá a mil!
Родимая матушка, сердце так томится!
Rodimaya matushka, serdtse tak tomitsya!
Dorme, meu filhinho, fica tranquilo e sossega
Спи мой сыночек, спи и успокойся
Spi moy synochek, spi i uspokoy'sya

Mãe, mãe, não sei o que é alegria
Матушка матушка, радости не знаю
Matushka matushka, radosti ne znayu
Minha querida mãe, ai como eu sofro, que agonia!
Родимая матушка, ах как я страдаю!
Rodimaya matushka, akh kak ya stradayu!
Por que, meu filhinho, por que choras tão forte?
Что ж ты сыночек, что ж ты горько плачешь
Chto zh ty synochek, chto zh ty gorko plachesh

Mãe, mãe, você não entende
Матушка матушка, ты не понимаешь
Matushka matushka, ty ne ponimayesh
Minha querida mãe, só me consola, não defende!
Родимая матушка, но просто утешаешь!
Rodimaya matushka, no prosto uteshayesh!
Não chora, meu filhinho, dorme e sossega
Не плачь сыночек, спи и успокойся
Ne plach' synochek, spi i uspokoy'sya

Mãe, mãe, por que me trouxe ao mundo?
Матушка матушка, зачем меня родила
Matushka matushka, zachem menya rodila
Minha querida mãe, você já esqueceu tudo?
Родимая матушка, разве всё забыла?
Rodimaya matushka, razve vsyo zabylа?
Meu filho, meu filhinho, essa é a nossa sina
Сын мой сыночек, это наша доля
Syn moy synochek, eto nasha dolya

Mãe, mãe, a amada foi embora
Матушка матушка, милую отдали
Matushka matushka, miluyu ot dali
Minha querida mãe, mandaram ela pra longe, que dor!
Родимая матушка, далеко послали!
Rodimaya matushka, daleko poslali!
Não chora, meu filhinho, vai passar, você vai esquecer
Не плачь сыночек, поживёшь забудешь
Ne plach' synochek, pozhivyosh zabudesh

Mãe, mãe, como eu a amo
Матушка матушка, как её люблю я
Matushka matushka, kak yeyo lyublyu ya
Minha querida mãe, de tristeza eu vou morrer!
Родимая матушка, от горя умру я!
Rodimaya matushka, ot gorya umru ya!
Meu filho, meu filhinho, não chora e não se angustie
Сын мой сыночек, не плачь и не томися
Syn moy synochek, ne plach' i ne tomisya

Mãe, mãe, não tenho medo da morte
Матушка матушка, смерти не боюся
Matushka matushka, smerti ne boyusya
Minha querida mãe, vou me afogar no rio, que sorte!
Родимая матушка, в речке утоплюся!
Rodimaya matushka, v rechke utoplyusya!
Dorme, meu filhinho, a manhã já tá chegando
Спи мой сыночек, утро наступает
Spi moy synochek, utro nastupayet

Mãe!
Матушка!
Matushka!