Yo

Eu

Yo

Meu velho nunca ouviu Bob DylanMi viejo nunca lo escucho a Bob Dylan
No Winco do meu avô não cabia Rock And RollEn el Winco de mi abuelo no cabía el Rock And Roll
Não havia espaço na fotografiaNo había espacio en la fotografía
Como se chovesse ainda enquanto havia SolComo para que lloviera aún mientras había Sol

Do meu outro avô, um orgulhoso ferroviárioDe mi otro abuelo, un orgulloso ferroviario
Herdei o amor pelo tango, mesmo sem conhecê-loHeredé el amor al tango aunque no lo conocí
Ele foi pro céu dos justos trabalhadoresSe fue al cielo de los justos laburantes
Justo antes de outubro, quando eu nasciJusto antes del octubre en el que yo nací

Esses tangos que tocavam na minha casaEsos tangos que sonaban en mi casa
Junto com a alma da minha mãe e grudados na minha vozJunto el alma de mi vieja y pegados a mi voz
Entre o Feio, Julio Sosa, Troilo e GrelaEntre el Feo, Julio Sosa, Troilo y Grela
O Polaco trouxe tristeza e deixou nessa cançãoEl Polaco trajo pena y la dejo en esta canción

Os amargos na hora da sonecaLos amargos a la hora de la siesta
Vejo meu bisavô na calçada com seu bastãoLo veo a mi bisabuelo en la vereda y su bastón
Os óculos da minha avó com seu KnitaxxLos anteojos de mi abuela con su Knitaxx
E uma infância no final da tarde em 67 e 2Y una infancia en tardecita en 67 y 2

Serão as lembranças de sempreSerán los recuerdos desde siempre
Será que uma noite eu os veja chegarSerá que una noche los vea venir
Será que faz tanto tempo que foramSerá que hace tanto tiempo se fueron
Que quase nem lembro se me despediQue ya casi ni recuerdo si me despedí

Nos domingos, La Albirroja às 14Los domingos, La Albirroja a las 14
Gottardi, Julián Camino, Trama, Herrera, Lemme e BrownGottardi, Julián Camino, Trama, Herrera, Lemme y Brown
Esse ateu de religião BilardistaEste ateo de religión Bilardista
Viu a volta pela pista, segurando a emoçãoVio la vuelta por la pista, conteniendo la emoción

Quando chovem balas de doce por meia horaCuando llueven caramelos media hora
As mudanças e a angústia, o recreio, o normal 3Las mudanzas y la angustia, el recreo, el normal 3
Estação e o Lado B do disco VidaEstación y el Lado B del disco Vida
Foram porta de saída pra uns olhos cor de melFueron puerta de salida a unos ojos color miel

Desde pequeno sempre Pescado RabiosoDesde pequeño siempre Pescado Rabioso
A energia feita poesia de pontes amarelasLa energía hecha poesía de puentes amarillos
Até hoje me mata Poseído do AlbaHasta hoy me mata Poseído del Alba
Pra mim você é Luis Alberto, algo como a voz de DeusPara mí sos Luis Alberto, algo así como la voz de Dios

Livros vermelhos enterrados no quintalLibros rojos enterrados en el patio
Di Giovanni, García Lorca, Bakunin e a paixãoDi Giovanni, García Lorca, Bakunin y la pasión
Suas canções Comandante de CañadaTus canciones Comandante de Cañada
A memória está marcada, soa a revoluçãoLa memoria está marcada, suena la revolución

Talvez agora venha a noiteTal vez ahora se nos venga la noche
E talvez a lembrança hoje tenha pena de mimY Tal vez el recuerdo hoy se apiade de mí
Se talvez algum dia eu pudesseSi tal vez algún día yo pudiera
Dizer a vocês: Eu devo tudo que fuiDecirles: Les debo todo lo que fui

Já se passaram 37 do jogoYa pasaron 37 del partido
Essas marcas dolorosas que guarda esse coraçãoEsas marcas dolorosas que guarda este corazón
Uma tarde que parece uma agoniaUna tarde que parece una agonía
Traz a melancolia de um tempo que já passouTrae la melancolía de un tiempo que ya paso

Meus avós me encheram de alegriaMis abuelos me llenaron de alegría
Transformando a carência e a tristeza em ilusãoTransformando la carencia y la tristeza en ilusión
Por isso hoje agradeço, a nobreza obrigaPor eso hoy gracias digo, nobleza obliga
Minha vida agora é a vida deles e deixo essa cançãoMi vida ahora es su vida y les dejo esta canción

Abri, abri uma janela do céuAbrí, abrí una ventana del cielo
Vai, cara, são cinco minutos, não é tanto pedirDale, che son cinco minutos, no es tanto pedir
Deixar que eu possa dizer que sinto faltaDejar que pueda decirles que extraño
De vê-los à tarde e deixá-los partirVerlos por la tarde y los deje partir

Saber que estão bem, e que lembramSaber que están bien, y que recuerdan
Do garoto pequeno que um dia fuiAl pibe chiquito ese que algún día fui
Que ainda sigo seu exemplo de lutaQue sigo aún su ejemplo de lucha
Que quase sempre é muita e que jamais me vendiQue casi siempre es mucha y que jamás me vendí