Puzzle

Quebra-Cabeça

Puzzle

Foi ontem ou talvez anteontem,E' stato ieri o forse l'altro ieri,
Voltando pra casa com o Sol já acordado,Tornavo a casa che il Sole era già in piedi,
Minha plantinha ali na janela,La mia piantina lì sul davanzale,
Me implorava pra eu dar água pra ela.Mi supplicava di darle da bere.

Pensava muito, não achava sentido...Pensavo tanto, no ne trovavo il senso…
Queria rir, agora que eu me lembro.Volevo ridere, adesso che ci penso.
Eu ali sentado, tranquilo,Io lì seduto che me ne stavo mite,
Minha plantinha gritava, tô com sede.La mia piantina urlava ho sete.

Um, dois e três, vou começar por mim.Uno, due e tre, comincerò da me.
E não vai ser nada fácil.E non sarà di certo facile.
Já tô contando trinta e dois, mas...Sto già contando trentadue, ma…
Tô trabalhando nisso...Ci sto lavorando…

Devido aos ânimos inquietos,Dovuta agli animi irrequieti,
Devido como o sono,Dovuta come il sonno,
Devido ao corpo cansado,Dovuta al corpo stanco,
Devido ao coração.Dovuta al cuor.

Devido a quem teve que...Dovuta a chi ha dovuto…
sendo certo também devido a quem...senz'altro anche dovuta a chi…
Devido e aqui se cala...Dovuta e qui si tace…
Devido um pouco de paz.Dovuta un pò di pace.

Depois achei que tinha pegado,Poi ho creduto di averla catturata,
A inquietude de repente desaparecida.L'irrequietezza d'un tratto dileguata.
É pela alegria que eu ia dançar, quando...E' per la gioia che stavo per ballare, quando…
Meu sorriso se misturava ao choro.Il mio sorriso mescolavo al pianto.

Vivo em um mundo que me leva pra longe,Vivo in un mondo che mi porta lontano,
aquele em que realmente vivo é ruim,quello in cui vivo veramente mi è cattivo,
com o peito estufado eu gritava, eu vou mudar,a petto in fuori urlavo io lo cambierò,
gritava, mas fui eu primeiro que tinha que mudar...urlavo ma ero io per primo che doveo cambiare…

Um, dois e três, vou continuar por mim.Uno, due e tre, continuerò da me.
Não, não disse que é fácil,No non ho detto che sia facile,
Já tô contando trinta e dois, mas...Sto già contando trentadue, ma…
Tô trabalhando nisso... Mais um pouco.Ci sto lavorando… Ancora un pò.

Depois de um bom tempo, mais um pouco e depois um pouco...Dopo un bel poco ancora un poco e dopo un pò…
Mais um pouco...Un altro po'…