Un Nuevo Amor

Um Novo Amor

Un Nuevo Amor

Já cansada e quase presa no esquecimentoYa cansada y casi presa en el olvido
Teve que voarTuvo que volar
Deixou o claustro e aquele jugo que a submeteramDeja el claustro y aquel yugo en el que la sometieron
Quebrou todas as correntes e amarrasRompió todas las cadenas y ataduras
Que condenavam lindos sonhos de doçuraQue condenaban lindos sueños de dulzura
Carrega a marca que deixa o sofrimentoLleva la marca que deja el sufrimiento
Mas ela é muito forte, ela tem juventudePero ella es muy fuerte, ella tiene juventud
E agora a chamam de covarde e a apontamY ahora la tildan de cobarde y la señalan
E gritam que ela não tem sentimentoY le gritan que no tiene sentimiento
Mas ergue a cabeça, já não pode voltar atrásPero alza la frente, ya no puede devolverse
Nem um passo para trás, aquele caminho de tormentoNi un paso atrás, aquel camino de tormento

E conseguiu um amor e deixou pra trás a dorY consiguió un amor y atrás dejó el dolor
Já tem um novo amor, já tem outra paixãoYa tiene un nuevo amor, ya tiene otra pasión
Que a ama, que a mima e a respeitaQue la ama, que la mima y la respeta
E a consente com detalhes e muitos beijosY la consiente con detalles y muchos besos

E ao acordar nas manhãsY al despertarse en las mañanas
Sente o beijo e o forte abraçoSiente el beso y el fuerte abrazo
Que a envolve em sentimentoQue la envuelve en sentimiento
Seu riso louco é o reflexo da alegriaSu risa loca es el reflejo de alegría
Que havia escondido quando só ela sofriaQue había ocultado cuando solo ella sufría

E conseguiu um amor e deixou pra trás a dorY consiguió un amor y atrás dejó el dolor
Já tem um novo amor, já tem outra paixãoYa tiene un nuevo amor, ya tiene otra pasión
Que a ama, que a mima e a respeitaQue la ama, que la mima y la respeta
E a consente com detalhes e muitos beijosY la consiente con detalles y muchos besos
E deixou pra trás a dorY atrás dejó el dolor

Seus costumes mudaram, agora é diferenteSus costumbres han cambiado, ahora es distinta
Tem outra intençãoLleva otra intención
Hoje desfruta do encanto da vidaHoy disfruta del encanto de la vida
Hoje é livre seu risoHoy es libre su risa
Já não sente o desespero daquelas noitesYa no siente el desespero de esas noches
Simulando aceitar suas caríciasSimulando en aceptarles sus caricias
Pressionada pelo medo, ela seguiaPresionada por el miedo ella seguía
Mas tudo muda e tomou sua decisãoPero todo cambia y tomó su decisión
E agora reclamam seu desprezo e se arrependemY ahora reclaman su desprecio y se arrepienten
E lhe juram todo um reino sem errosY le juran todo un reino sin errores
Mas não se dobra, em rejeitar suas petiçõesPero no doblega, en rechazar sus peticiones
Nem um passo para trás, daquele caminho de tormentoNi un paso atrás, de aquel camino de tormento