Almas felices

Almas felizes

Almas felices

É só uma homenagem aos nossos trovadoresSólo es un homenaje a nuestros juglares
Que o vento nunca vai levarQue nunca se los llevará el viento
Que Deus os abençoeQue Dios los bendiga

Dizem que lá em cima, perto de ManaureDicen que allá arriba cerca a Manaure
Em um lugar que chamam de "La Tomita"En un paraje que le llaman "La Tomita"
Se escutam histórias, se escutam cançõesSe escuchan cuentos, se escuchan cantos
Uma festa com violão e muita risadaUna parranda con guitarra y mucha risa
E o povo conta que são assombraçõesY cuenta la gente que son espantos
E que são almas que habitam na savanaY que son almas que habitan en la sabana
Que são felizes em seus encantosQue son felices en sus encantos
E que mantêm a alegria da montanhaY que mantienen la alegría de la montaña

Dizem que os versos são os versos de EmilianoDicen que los versos son los versos de Emiliano
Dizem que os cantos são os cantos de Escalona (Bis)Dicen que los cantos son los cantos de Escalona (Bis)
E dizem que depois que cantam, choramY dicen que después que cantan, lloran
Como se um amigo tivesse partido (Bis)Como si un amigo se ha dejado (Bis)

Viverão cantando pelos caminhosVivirán cantando por los caminos
Vagam nos ventos do seu passado (Bis)Vagan en los vientos de su pasado (Bis)
Viajam juntos sem ter destinoViajan juntos sin tener destino
Vão eternamente festejandoVan eternamente parrandeando

Ai, o vento os levaAy los lleva el viento
O vento os trazLos trae el viento
O vento os levaLos lleva el viento
O vento os trazLos trae el viento

Contam que às vezes chegam ao planoCuentan de que a veces llegan al plan
E entre as casas de Emiliano e Toño SalasY entre las casas de Emiliano y Toño Salas
Cantam três canções e depois vão emboraCantan tres canciones y después se van
E se despedem cantando para a velha SaraY se despiden cantando a la vieja Sara
E dizem que Leandro os deixou em San DiegoY dicen que Leandro los dejó en San Diego
Quando desciam pelo morro da meia-luaCuando bajaban por el cerro e' media luna
Não vinham cantando, recitavam versosNo venían cantando, recitaban versos
E se viam com aquela alegriaY se veían con aquella sabrosura

O de risadas era o velho Poncho CotesEl de las carcajadas era el viejo Poncho Cotes
Rindo de uma história que contava Andrés Becerra (Bis)Riéndose de un cuento que contaba Andrés Becerra (Bis)
E se diziam poesias a noite todaY se decían poesías toda la noche
Falavam de amores e de tristezas (Bis)Hablaban de amores y de penas (Bis)

Viverão cantando pelos caminhosVivirán cantando por los caminos
Vagam nos ventos do seu passado (Bis)Vagan en los vientos de su pasado (Bis)
Viajam juntos sem ter destinoViajan juntos sin tener destino
Vão eternamente festejandoVan eternamente parrandeando

Ai, o vento os levaAy los lleva el viento
O vento os trazLos trae el viento
O vento os levaLos lleva el viento
O vento os trazLos trae el viento