El Arcoíris

O Arco-Íris

El Arcoíris

Pinte uma andorinha e eu te direiPíntame una golondrina y te diré
Se você é um bom pintorSi eres un buen pintor
Deve ter no bico uma espinhaDebe de tené en el pico una espina
E nos olhos uma dorY en los ojos un dolor

Pinte uma andorinha e eu te direiPíntame una golondrina y te diré
Se você é um bom pintorSi eres un buen pintor
Deve ter no bico uma espinhaDebe de tené en el pico una espina
E nos olhos uma dorY en los ojos un dolor

Pois dizem que quando Cristo agonizavaPues, dicen que cuando Cristo agonizaba
Veio do ocidenteLlego del occidente
Um bando de andorinhas errantes pra limpar seu rostoEnjambre de errantes golondrinas a limpiarle la cara
E tirar com seus bicos as espinhasY a quitarle con sus picos las espinas
Cravadas na testaClavadas en la frente

E você, e você, e vocêY tu, y tu, y tu
Você é minha andorinha Dina LuzTú eres mi golondrina Dina Luz
Você é minha andorinha Dina LuzTú eres mi golondrina Dina Luz
Você é minha andorinhaTú eres mi golondrina

Contam que os arco-íris nascemCuentan que los arco iris y que nacen
Na Nevada em frente a ValleduparEn la Nevada frente a Valledupar
E depois de um aguaceiro se escondemY después de un aguacero y que se esconden
Na savana, bem perto do patillalEn la sabana, cerquita es patillal

Contam que os arco-íris nascemCuentan que los arco iris y que nacen
Na Nevada em frente a ValleduparEn la Nevada frente a Valledupar
E depois de um aguaceiro se escondemY después de un aguacero y que se esconden
Na savana, bem perto do patillalEn la sabana, cerquita es patillal

E depois as andorinhas saemY después las golondrinas y que salen
Pra que o Sol as vejaPara que el Sol las mire
E depois desaparecem no arY después desaparecen en el aire
Como os arco-írisComo los arco iris

E você, e você, e vocêY tu, y tu, y tu
Você é meu arco-íris Dina LuzTú eres mi arco iris Dina Luz
Você é meu arco-íris Dina LuzTú eres mi arco iris Dina Luz
Você é meu arco-írisTú eres mi arco iris

Se você vê um arco-íris que é muito lindoSi tu vez un arco iris que es muy bello
E no fundo uma cruzY en el fondo una cruz
Foi pintado por Jaime Molina do céuLo pintó Jaime Molina desde el cielo
E é pra Dina LuzY es para Dina Luz

Se você vê um arco-íris que é muito lindoSi tu vez un arco iris que es muy bello
E no fundo uma cruzY en el fondo una cruz
Foi pintado por Jaime Molina do céuLo pintó Jaime Molina desde el cielo
E é pra Dina LuzY es para Dina Luz

E se ela vê um arco-íris à tardeY si ella ve un arco iris por la tarde
Sei que vai entenderSe que comprenderá
Que é o mesmo que meu compadre pintouQue es el mismo que ha pintado mi compadre
Eu venho pra entregarYo se lo vengo a entregar

Por que, por que, por quePorqué, porqué, porqué
Porque é minha querida Dina LuzPorque es mi consentida Dina Luz
Porque é minha querida Dina LuzPorque es mi consentida Dina Luz
Ela é minha queridaElla es mi consentida