El Payaso de Tu Risa

O Palhaço do Seu Sorriso

El Payaso de Tu Risa

Oi, meu amorOye, mi amor

Me diz por queDime por qué
Que a última frase te faça bemQue te vaya bien la última frase
Que eu escuteQue te escuche
Algo como palavras vaziasAlgo así como palabras vanas

Não sei por queNo sé por qué
Você parecia feliz com a minha partidaParecías feliz con mi partida
Lembro que fui eu quem chorouRecuerdo que yo fui el que lloré
Você prometeu que me ligariaPrometiste que me llamarías
E eu te espereiY yo te esperé

Eu fui o palhaço do seu sorrisoYo fui el payaso de tu risa
Sua comédiaTu comedia
Me enganou, foi tão boaMe engañaste, fue tan buena
Sua estratégiaTu estrategia
Você tão doce, tão lindaTu tan tierna, tan bonita
Tão sinceraTan sincera
Por isso eu me apaixoneiPor eso me enamoré

Eu fui a vítima de todasYo fui la víctima de todas
Suas tragédiasTus tragedias
Eu paguei a dor de tantasYo pagué el dolor de tantas
Tantas mágoasTantas penas
Que deixaram sua vida cheiaQue tenían tu vida llena
De misériaDe miseria
E você se vingou de mim, por quê?Y te ensañaste en mí, ¿por qué?

Me diz, o que você ganhou com seu jogoDime, qué ganaste con tu juego
Aqui ninguém saiu vencedorAquí nadie ha sido vencedor
Eu sou o palhaço, mas, pelo menosYo soy el payaso, pero, al menos
O palhaço ri e você nãoEl payaso ríe y tú no

Eu sou o palhaço, mas, pelo menosYo soy el payaso, pero, al menos
O palhaço ri e você nãoEl payaso ríe y tú no

Para Edwin Mungía e Juan Soto em MaicanPara Edwin Mungía y Juan Soto en Maican
E para o meninoY al niño
Juan José Carrasco SelecoJuan José Carrasco Seleco
Geño Gamez, o gênio da guitarraGeño Gamez, el genio de la guitarra

Sei que você sente falta da minha presençaSé que te hace falta mi presencia
Porque eu conseguiPorque logre
O que não conseguiu quem se foiLo que no logro aquel que se fuera
Provar seu melProbar tu miel

Eu te dei a marca da minha vidaYo te puse el sello de mi vida
Eu tingi de vermelho seu papelYo teñí de rojo tu papel
Eu derramei néctar da minha almaYo si derrame néctar de mi alma
Dentro de vocêDentro de tu ser

A que se deve tanto orgulho, não entendoA que se debe tanto orgullo, no comprendo
Se eu conheço mais que ninguém seu silêncioSi conozco más que nadie tu silencio
Eu sou o dono de todos os seus segredosYo soy el dueño de todos tus secretos
E não guardo vaidadeY no guardo vanidad

Aquele que você dizia amar tanto, como bomAquel que dizque amabas tanto, como bueno
Nem te amou nem te deu nada, não foi bomNi te amo ni te dio nada no fue bueno
Eu te dei minha vida inteira e um enganoYo te di mi vida entera y un señuelo
Mas consegui te marcarPero te logré marcar

Me diz, o que você ganhou com seu jogoDime, qué ganaste con tu juego
Aqui ninguém saiu vencedorAquí nadie ha sido vencedor
Eu sou o palhaço, mas, pelo menosYo soy el payaso, pero, al menos
O palhaço ri e você nãoEl payaso ríe y tú no

Me diz, o que você ganhou com seu jogoDime, qué ganaste con tu juego
Aqui ninguém saiu vencedorAquí nadie ha sido vencedor
Eu sou o palhaço, mas, pelo menosYo soy el payaso, pero, al menos
O palhaço ri e você nãoEl payaso ríe y tú no