Pesares

Tristezas

Pesares

São tristezas, meu camarada, são tristezasSon pesares compadrito, son pesares
São tristezas que a vida me deu (Bis)Son pesares los que me ha dado la vida (Bis)
Carmen Antonia, a mulher que foi minha amadaCarmen Antonia la mujer que fue mi amada
Foi embora, deixando minha alma ferida (Bis)Ahí se marchó dejando mi alma herida (Bis)

Quando ouvir Carmen, minha merengueCuando escuches Carmen toña mi merengue
E te encontrar entre copos e prazeres (Bis)Y te encuentres entre copas y placeres (bis)
Lembre-se do ditado que diz que quem mata com ferroRecuerda el dicho de que aquel que a hierro mata
É bem provável que também morra com ferro (Bis)Y es muy seguro que también a hierro muere (bis)

Já quase não tenho nada,Ya casi no tengo nada,
Tudo está se esvaindo (Bis)Todo se me ha ido acabando(Bis)
Carmen, CarmenCarmen toña, Carmen toña
Minha vingança está chegando (Bis)Mi venganza esta llegando (Bis)

São tristezas, meu camarada, são tristezasSon pesares compadrito, son pesares
São tristezas que a vida me deu (Bis)Son pesares los que me ha dado la vida (Bis)
E as lembranças me atormentam e me feremY los recuerdos me atormentan y me hieren
Deixando marcas na minha alma dolorida (Bis)Dejando huellas en mi alma adolorida (Bis)

Sua mãe foi uma péssima conselheiraFue tu mama una mala consejera
A culpada de tudo ter acabado (Bis)La culpable de que todo terminara (Bis)
E nosso filho, pelas línguas da ruaY el hijo nuestro por las lenguas callejeras
Um dia saberá o que foi sua canalhice (Bis)Un día sabrá lo que fue tu canallada (Bis)

Já quase não tenho nada,Ya casi no tengo nada,
Tudo está se esvaindo (Bis)Todo se me ha ido acabando(Bis)
Carmen, CarmenCarmen toña, Carmen toña
Minha vingança está chegando (Bis)Mi venganza esta llegando (Bis)