Recuérdame

Lembre-se de Mim

Recuérdame

Já não tenho o que dizerYa no tengo qué decir
Minha palavra se cansouMi palabra se cansó
Sobram as explicaçõesSobran las explicaciones
Quando tristemente tudo se acabouCuando tristemente todo se acabó
Não venho te recriminarNo vengo a recriminarte
Teu amor foi fraco, não aguentou a primeira decepçãoDébil fue tu amor, no pudo aguantar la primera decepción

Se ontem cantei, amanhã também vou cantar (Bis)Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
Não haverá ressentimentoNo habrá resentimiento
Não importa que eu esteja feridoNo importa que ande herido
Não haverá ressentimentoNo habrá resentimiento
Quando me amavas, caía a chuvaCuando me amabas caía la lluvia
Molhando a terra do valeMojando la tierra del valle
E até os pássaros voavam alegres pela regiãoYhasta las aves volaban alegres por la región
Já não há aromas de flores molhadasYa no hay aromas de flores mojadas
Nem cai a chuva que rega as floresNi cae la lluvia que riega las flores
Já não se tingem de verde os campos, desolaçãoYa no se tiñen de verde los campos, desolación

Ai, lembre-se de mimAy recuérdame
Quando ouvir meus versos tão tristes, lembre-se de mim,Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Lembre-se de mimRecuérdame

Aberto meu coraçãoAbierto mi corazón
Sempre suspiro por tiSiempre suspiro por ti
Agora você tem que me convencerAhora tienes que convencerme
Que a indiferença te afastou de mimQue la indiferencia te alejó de mí
Não é que eu esteja aflitoNo es que me encuentre afligido
Dói de verdade, com sinceridade, a primeira decepçãoDuele de verdad, con sinceridad, la primera decepción

Se ontem cantei, amanhã também vou cantar (Bis)Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
Não haverá ressentimentoNo habrá resentimiento
Não importa que eu esteja feridoNo importa que ande herido
Não haverá ressentimentoNo habrá resentimiento
Nada de sombras e penas,Nada de sombras y penas,
Romper a angústia que sempre sentiRomper la angustia que siempre he sentido
Como consigo, não posso dizer ao meu coraçãoCómo lo logro no puedo decirle a mi corazón

Quanto te amei, de sobra você sabeCuánto te quise, de sobra lo sabes
Desnuda a alma que canta tristezasDesnuda el alma que canta tristezas
E até mudaste a forma que temY hasta has cambiado la forma que tiene
Minha condiçãoMi condición

Ai, lembre-se de mimAy recuérdame
Quando ouvir meus versos tão tristes, lembre-se de mim,Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Lembre-se de mimRecuérdame